【違いで学ぶ英単語】ApproveとApprove of の違いとは【Approve＝承認以外の使い方】

会社では毎日のように「承認」という言葉を目にします。この「承認」には様々な英語表現がありますが、その一つに”approve”があります。申請業務などに対して使われるフォーマルな言葉です。場合にもよりますが、家庭で「妻が承認する」などの表現は日常会話で使うには大げさかもしれませんね。ところが、”approve of”となると日常生活に適した表現になるのです。

1. My wife approved my decision.　（decision：決定）😌
2. My wife approved of my decision 😊

2つの意味は異なってきます。

この記事では、「approve」の意味を解説し、「approve」と「approve of」の違いについてご紹介します。また、ライティングやスピーキングで正しく使うためのヒントをご紹介します。

ぜひ、これの違いを意識して日常生活で使ってみてください。

"approve "の意味と使い方

まず、"approve "の意味を定義しておきましょう。"approve "は動詞で、フォーマルな許可や承諾を与えることを意味します。例えば、"The company approved the new marketing strategy. 😌"という表現があります。ここでは、"approve "は、会社が新しいマーケティング戦略を実行することを正式に許可したことを表しています。

"approve"の語源

「approve」という言葉は、ラテン語の「approvare」に由来し、2つの部分で構成されています。「～へ向かって」という意味の "ad "と、「テストする」「証明する」という意味の "probare "です。この2つの部分の組み合わせで、「証明した上で確認する、承認する」という意味になります。このように、approveの元々の意味は、何かをテストしたり調べたりして、その品質や妥当性を確認することでした。この意味が進化して、何かに許可や承諾を与えるという考え方になりました。提案や企画、アイデアを承認する場合も同じ考え方で、評価や審査のプロセスを経て、受け入れられて実行される必要があるのです。

approve (v.)
c. 1300, apreven, approven, "to demonstrate, prove," from Old French aprover (Modern French approuver) "approve, agree to," from Latin approbare "to assent to as good, regard as good," from ad "to" (see ad-) + probare "to try, test something (to find if it is good)," from probus "honest, genuine" (see prove).

https://www.etymonline.com/word/approve

"Approve of "の意味と使い方

一方、 "approve of "は、何かに対して同意や賞賛を示すときに使うフレーズです。例えば、"I approve of how you handled the situation."という使い方です。この文では、"approve of "は、その状況をどのように処理したかに同意し、賞賛していることを表しています。

混乱しないために（"approve " vs "approve of "）

"approve "と "approve of "の違いを理解することが重要です。" approve "と "approve of "は互換性がありません。" approve "は許可や承諾を与えるという意味の動詞で、" approve of "は好ましい意見を表す句動詞です。例えば、"My wife approved of my decision 😊"という文では、すでになされた決定について肯定的な意見を表明します。"My wife approved my decision😌 "という文では、私の決定に対して許可や承諾を与えたことを表現しています。

その他の違いとしては、

1. 「approve」は事実、「approve of」は意見
2. 「approve」は動詞、「approve of」は句動詞

という見方もあります。

例文で理解するApproveとApprove of の違い

1. My wife approved my decision to buy a new car.😌
   妻は私が新車を買うことを承認した。 (許可や承諾を与えるという意味)
2. My wife approved of my decision to buy a new car. 😊
   妻は私が新しい車を買うことに同意した。(好意的な意見を持つという意味)
3. The doctor approved the patient's release from the hospital. 😌
   医師は患者の退院を承認した。(許可や承諾を与えるという意味)
4. I approve of the new nurse's compassionate approach.😊
   私は新しい看護婦の思いやりのあるアプローチを称賛します。(好意的な意見を持つという意味)
5. I approve of the new principal's leadership style. 😊
   私は新しい校長のリーダーシップのスタイルを称賛します。(好意的な意見を持つという意味)
6. The committee approved the budget proposal. 😌
   委員会は予算案を承認した。 (許可や承諾を与えるという意味)
7. I don't approve of the company's new marketing strategy. 😊
   私はこの会社の新しいマーケティング戦略に同意しない。(好ましくない意見を持つという意味)
8. The city council approved the construction of a new park. 😌
   市議会は新しい公園の建設を承認した。(許可や承諾を与えるという意味)
9. I approve of the new city's initiative to improve public transportation. 😊
   私は公共交通機関を改善する市政の取り組みに賛成だ。(好意的な意見を持つという意味)
10. The government approved the policy for immigration.😌
    政府は移民のための政策を承認した。(許可や承諾を与えるという意味)
11. I approve of the new policy for fair trade practices. 😊
    私は公正な貿易慣行のための新しい政策に賛成です。 (好意的な意見を持つという意味)

まとめ

approveとapprove ofの違いを理解することは、ライティングやスピーキングで言葉を正しく使うために重要です。「approve」は正式な許可や承諾に使われ、「approve of」は同意や賞賛に使われます。「approve」の語源を知ることも、意味や使い方を理解するのに役立ちます。これらの使い方を知ることで、会社だけでなく家族に対してもコミュニケーションがよりスムーズになります！ぜひ実践で使ってみてください。

 

英語解説

Approve vs. Approve of Clearing Up the Confusion

Do you ever find yourself unsure of whether to use "approve" or "approve of" in a sentence? You're not alone. Many need help with understanding the difference between these two words and how to use them correctly. In this blog post, we'll take a closer look at the meaning, usage, and etymology of "approve" and "approve of" to help clear up any confusion.

Meaning and Usage of "Approve"

First, let's define the meaning of "approve." "Approve" is a verb that means to give official permission or acceptance to something. For example, "The company approved the new marketing strategy." Here, "approve" indicates that the company has officially permitted the new marketing strategy to be implemented.

Etymology of "Approve"

The word "approve" comes from the Old French word "aprouver," which means to approve or confirm. It has been used since the 14th century and is derived from the Latin word "approbare," meaning to approve or consider favorable. This Latin word is formed by two parts: "ad," meaning to, and "probare," meaning to test or prove. The combination of these two parts means to confirm or approve after proving the matter.

Meaning and Usage of "Approve of"

Conversely, "approve of" is a phrase used to indicate agreement or admiration for something. For example, "I approve of how you handled the situation." In this sentence, "approve of" indicates that the speaker agrees with and admires how the situation was handled.

Avoiding Confusion

It's important to note that "approve" and "approve of" are not interchangeable and should be used in different contexts. To avoid confusion, use "approve" when referring to official permission or acceptance and "approve of" when expressing agreement or admiration.

Another common mistake people make when using "approve" and "approve of" is using the verb form "approve" when they mean "approve of." For example, "I approve your decision" instead of "I approve of your decision." Remember that "approve" is a verb and "approve of" is a phrase, so be sure to use the correct form in your sentences.

Conclusion

In conclusion, understanding the difference between "approve" and "approve of" is crucial for using these terms correctly in your writing and speaking. Remember that "approve" is used for official permission or acceptance, while "approve of" is used for agreement or admiration. Knowing the etymology of the word 'approve' also helps understand the meaning and usage. By following these guidelines, you can navigate these terms easily and confidently in future interactions. Additionally, practicing the use of these terms and understanding the context in which they are used can help make them second nature in your communication.