【2024年の祝日英語】年間すべての日本の祝日・記念日・祝祭日【Celebrating Public Holidays in Japan: An Overview of the National Holidays Act 】

日本は豊かな文化遺産と伝統で知られていますが、祝祭日にも特徴があります。年間で祝祭日はいくつあるかご存じでしょうか？

1948年に制定された「国民の祝日に関する法律」（祝日法）により、日本では年間を通じて16の祝日があります。この法律は、文化的・伝統的な行事を祝うための基礎となるもので、これまで11回の改正により祝日が追加され、最新の改正は2018年に行われました。

それぞれの祝祭日は英語でどのように表現されるか、またどのように説明するか悩んでいる人も多いのではないでしょうか。

例えば、”日本は年間を通して16の祝祭日があります”は、Japan celebrates 16 public holidays throughout the year. と言えますが、それ以外の表現を覚えると会話も弾むようになります。

1. Japan gets to party 16 times a year with its public holidays. Woohoo!😃" (Excited tone)
   日本は祝祭日で年に16回パーティーができるんだ。わーい！
2. "With 16 public holidays, Japan never runs out of opportunities to take a break and celebrate its cultural heritage.😊" (Positive tone)
   16の祝日があるから、日本は休みをとって文化遺産を祝う機会が尽きない。
3. "Japan gets to enjoy 16 public holidays throughout the year, which is a much-needed respite from the daily grind.😌" (Relieved tone)
   日本には年間を通して16の祝日があり、日々の忙しさから解放される。

また、”国民の祝日に関する法律”は英語でNational Holidays Actと言います。

この記事では、英語で祝日の言い方と概要を説明します。それぞれの祝日にまつわる伝統や文化的意義を英語で表現することに興味がある方にとって参考になれば幸いです。

以下は、2024年の日本の祝祭日を説明したものです。

年間すべての祝祭日を表現する

元旦：New Year's Day - January 1st, 2024

一年で最初の祝日である元旦は、2024年1月1日に祝われます。家族が集まり、新しい年の始まりを祝う時である。人々は神社やお寺に参拝し、新年の祈りと幸福を祈願することが多い。

The first public holiday of the year, New Year's Day, is celebrated on January 1st, 2024. It is a time for families to come together and celebrate the start of a new year. People often visit shrines and temples to offer prayers and well-wishes for the new year.

成人の日：Coming of Age Day - January 8th, 2024

2024年1月8日、日本では20歳を迎えた若者を祝う「成人の日」が祝われます。この日は、日本で正式に成人となった人の人生の重要な節目とされています。
Coming of Age Day is celebrated on January 8th, 2024, and it is a day to celebrate young adults who have reached the age of 20 in Japan. This day is considered an important milestone in a person's life as they officially become adults in Japan.

建国記念の日： National Foundation Day - February 11th, 2024

2024年2月11日は、日本が国家として成立したことを祝う「建国記念の日」です。この日は「日本の誕生日」とも呼ばれ、日本の文化遺産や伝統について考える機会にもなっています。
National Foundation Day is celebrated on February 11th, 2024, and it is a day to celebrate the establishment of Japan as a nation. This day is also known as the 'Birth of Japan' and is a time for people to reflect on the country's cultural heritage and traditions.

天皇誕生日：The Emperor's Birthday - February 23rd, 2024

天皇誕生日は2024年2月23日で、日本の現在の天皇の誕生日を祝う日である。この日は国民の祝日とされ、人々が集まり、天皇に敬意を表する日である。
The Emperor's Birthday is celebrated on February 23rd, 2024, and it is a day to celebrate the birthday of the current emperor of Japan. This day is considered a national holiday and is a time for people to come together and pay their respects to the emperor.

春分の日：Vernal Equinox Day - March 20th, 2024

春分の日は、2024年3月20日で、日本に春が訪れることを祝う日である。この日は国民の祝日とされ、人々が集まり、新しい季節の始まりを楽しむ日です。
Vernal Equinox Day is celebrated on March 20th, 2024, and it is a day to celebrate the arrival of spring in Japan. This day is considered a national holiday and is a time for people to come together and enjoy the start of the new season.

昭和の日：Shōwa Day - April 29th, 2024

昭和の日は、2024年4月29日に昭和天皇の誕生日を記念して制定された祝日である。この日は、激動の時代を経て復興を遂げた昭和の時代を振り返り、国の将来に思いを馳せることを目的としています。また、「ゴールデンウィーク」の連休の一部でもあります。
Shōwa Day is a public holiday observed on April 29th, 2024, in Japan to commemorate the birthday of Emperor Shōwa. The purpose of this day is to reflect on the Showa period, which saw the country's recovery after turbulent times and to contemplate the future of the country. It is also a part of the "Golden Week" holidays.

憲法記念日：Constitution Memorial Day - May 3rd, 2024

憲法記念日は2024年5月3日で、日本国憲法の施行を記念する日である。この日は国民の祝日とされ、この国の歴史や政治情勢を振返る日となっています。
Constitution Memorial Day is celebrated on May 3rd, 2024, and it is a day to celebrate the implementation of Japan's constitution. This day is considered a national holiday and is a time for people to reflect on the country's history and political landscape.

みどりの日：Greenery Day - May 4th, 2024

2024年5月4日は「みどりの日」。日本の自然の美しさと大切さを祝う日です。この日は国民の祝日とされ、人々が集い、自然界に感謝する日です。
Greenery Day is celebrated on May 4th, 2024, and it is a day to celebrate the beauty and importance of nature in Japan. This day is considered a national holiday and is a time for people to come together and appreciate the natural world.

こどもの日：Children's Day - May 5th, 2024

2024年5月5日は「こどもの日」であり、日本の子どもたちの幸せと幸福を祝う日である。この日は国民の祝日とされ、家族が集まり、子供時代の喜びを祝う日です。この日、家族で家の外に鯉のぼりを揚げることが多く、子供の強さと成功を象徴している。
Children's Day is celebrated on May 5th, 2024, and it is a day to celebrate the happiness and well-being of children in Japan. This day is considered a national holiday and is a time for

海の日：Marine Day - July 15th, 2024

2024年7月15日は、「海の日」であり、日本の海の美しさと大切さを祝う日です。この日は国民の祝日とされ、人々が集まり、自然界に感謝する日です。人々は海辺を訪れたり、釣りやボート、海水浴など海に関連する活動に参加することが多いようです。また、この日は日本の海洋保護・保全の取り組みについて認識を高める機会にもなっています。
Marine Day is celebrated on July 15th, 2024, and it is a day to celebrate the beauty and importance of the ocean in Japan. This day is considered a national holiday and is a time for people to come together and appreciate the natural world. People often visit the beach or participate in ocean-related activities such as fishing, boating, and swimming. This day also serves as an opportunity to raise awareness about Japan's ocean conservation and preservation efforts.

山の日：Mountain Day - August 11th, 2024

Mountain Day is celebrated on August 11th, 2024, and it is a day to celebrate the beauty and importance of mountains in Japan. This day is considered a national holiday and is a time for people to come together and appreciate the natural world. People often participate in mountain-related activities such as hiking, camping, and climbing. This day also serves as an opportunity to raise awareness about Japan's mountain conservation and preservation efforts.

2024年8月11日は「山の日」であり、日本の山の美しさと大切さを祝う日です。この日は国民の祝日とされ、人々が集い、自然界に感謝する日です。人々は、ハイキング、キャンプ、登山など、山に関連した活動に参加することが多いようです。また、日本の山岳保護活動に対する認識を高める機会にもなっています。

敬老の日：Respect for the Aged Day - September 16th, 2024

2024年9月16日は、「敬老の日」です。この日は国民の祝日とされ、年長者に感謝と敬意を表す日となっています。この日、家族はしばしば高齢の親類を訪ね、贈り物や幸福を祈る言葉をかけます。この日は、高齢者が社会にもたらす知恵と経験を祝う日なのです。
Respect for the Aged Day is celebrated on September 16th, 2024, and it is a day to celebrate the elderly population in Japan. This day is considered a national holiday and is a time for people to show appreciation and respect for their elders. On this day, families often visit their elderly relatives and offer them gifts and well-wishes. It is a day to celebrate the wisdom and experience the elderly bring to the community.

秋分の日：Autumnal Equinox Day - September 23rd, 2024

2024年9月23日は、「秋分の日」です。この日は国民の祝日とされ、年長者に感謝と敬意を表す日となっています。この日、家族はしばしば高齢の親類を訪ね、贈り物や幸福を祈る言葉をかけます。この日は、高齢者が社会にもたらす知恵と経験を祝う日なのです。
Autumnal Equinox Day is celebrated on September 23rd, 2024, and it is a day to celebrate the arrival of autumn in Japan. This day is considered a national holiday and is a time for people to come together and enjoy the start of the new season. People often participate in autumn-related activities such as harvest festivals and nature walks.

健康・スポーツの日：Health and Sports Day - October 14th, 2024

2024年10月14日は「健康・スポーツの日」です。この日は国民の祝日とされ、人々が身体活動やスポーツに参加する日となっています。この日、学校や企業では、健康増進のためのスポーツイベントや活動が行われることが多いようです。
Health and Sports Day is celebrated on October 14th, 2024, and it is a day to celebrate the importance of physical and mental health in Japan. This day is considered a national holiday and is a time for people to participate in physical activities and sports. On this day, schools and businesses often hold sports events and activities to promote health and wellness.

文化の日：Culture Day - November 3rd, 2024

2024年11月3日は文化の日であり、日本の豊かな文化遺産をたたえる日である。この日は国民の祝日とされ、人々が一堂に会し、日本の芸術・文化の成果に感謝する日です。この日、日本各地で文化イベントや展覧会が開催され、日本のアーティスト、ミュージシャン、パフォーマーの多様な才能が紹介されます。
Culture Day is celebrated on November 3rd, 2024, and it is a day to celebrate the rich cultural heritage of Japan. This day is considered a national holiday and is a time for people to come together and appreciate the country's artistic and cultural achievements. On this day, cultural events and exhibitions are held throughout Japan, showcasing the diverse talents of the country's artists, musicians, and performers.

勤労感謝の日 ：Labor Thanksgiving Day - November 23rd, 2024

勤労感謝の日は、2024年11月23日、日本における勤労者の功績をたたえる日です。この日は国民の祝日とされ、国民が一堂に会し、国の経済や社会に貢献している人々の努力と献身に感謝の意を表す日です。この日、会社や企業は従業員の努力を認め、感謝するためにイベントや祝賀会を開催します。
Labor Thanksgiving Day is celebrated on November 23rd, 2024, and it is a day to celebrate the achievements of workers in Japan. This day is considered a national holiday and is a time for people to come together and express gratitude for the hard work and dedication of those who contribute to the country's economy and society. On this day, companies and businesses hold events and celebrations to recognize and appreciate the efforts of their employees.

New Year's Day (January 1st)

Celebrating the Start of a New Year

"Wow, I can't believe another year has already gone by. Let's celebrate the start of a new one on New Year's Day! 😃"

"うわぁ、もう今年も終わっちゃうんだねぇ。お正月には新しいスタートをお祝いしましょうね。😃"

Making Resolutions and Starting Fresh

"I'm so excited for New Year's Day! It's time to make some resolutions and start fresh for the year ahead. 😁" 
"お正月はとても楽しみですね。そろそろ決意表明をして、今年も新たなスタートを切りましょう。😁"

Coming-of-Age Day (2nd Monday of January)

Becoming an Adult

"Finally, I get to be an adult! Let's celebrate Coming-of-Age Day with pride and joy. 🎉"
"ついに大人になれる! 誇りをもって成人の日を迎えましょう。🎉"

Legally Doing More Things

"The time has come. I can finally legally do so many things. I can't wait to celebrate Coming-of-Age Day. 😃" 
"その時が来た。やっと合法的にいろんなことができるようになった。早く成人の日を祝いたいわ。😃"

National Foundation Day (February 11th)

Celebrating Our Nation

"I'm proud to be a part of this great nation. Let's celebrate National Foundation Day and remember our roots. 🇯🇵"
"この偉大な国の一員であることを誇りに思います。建国記念の日を祝って、私たちのルーツを思い出しましょう。🇯🇵"

Honoring Our History

"This day is such an important part of our history. Let's honor it and celebrate National Foundation Day together. 💪"
"この日は私たちの歴史の中でとても大切な日です。それを尊重し、一緒に建国記念日を祝いましょう。💪"

Emperor's Birthday (February 23rd)

Showing Respect and Gratitude

"Today, we celebrate the birthday of our beloved emperor. Let's show our respect and gratitude on Emperor's Birthday. 🙏"
"今日は、私たちの愛する天皇の誕生日を祝う日です。天皇誕生日には敬意と感謝を表しましょう。🙏"

Celebrating Leadership and Guidance

"I'm grateful for the leadership and guidance of our emperor. Let's celebrate his birthday with joy and appreciation. 😊"
"私たちの天皇の指導と導きに感謝します。喜びと感謝の気持ちを込めて、彼の誕生日をお祝いしましょう。"😊"

Vernal Equinox Day (March 20th)

Celebrating Spring

"Spring is here. What a beautiful time of year! Let's celebrate Vernal Equinox Day with a picnic in the park. 🌸" 
"春が来ましたね。なんて美しい季節なんでしょう。春分の日を祝って、公園でピクニックをしましょう。🌸"

Rejuvenating Time in Nature

"I love the arrival of spring. It's such a rejuvenating time. Let's celebrate Vernal Equinox Day with a walk in nature. 🌿"
 "私は春の訪れが大好きです。こんなにも若返る時期なんだ。春分の日を自然の中を散歩してお祝いしましょう。🌿"

Showa Day (April 29th)

Honoring the Showa Emperor

"Today, we celebrate the life of the Showa Emperor and our nation's history. Let's show our respect and gratitude on Showa Day. 🙏"
"今日は、昭和天皇のご生涯と我が国の歴史を祝う日です。昭和の日に尊敬と感謝の気持ちを表しましょう。🙏"

Celebrating Contributions to Our Nation

"I'm so grateful for the Showa Emperor's contributions to our nation. Let's celebrate Showa Day with joy and appreciation. 😊"
 "昭和天皇の国家への貢献には、とても感謝しています。喜びと感謝の気持ちを込めて、昭和の日を迎えましょう😊"

Constitution Memorial Day (May 3rd)

Celebrating Our Democracy

Greenery Day (May 4th)

Celebrating Nature and Our Environment

"Let's celebrate the beauty of nature and our environment on Greenery Day. 🌳" 
"みどりの日には、自然の美しさと環境をたたえましょう。🌳"

Taking a Break and Enjoying the Outdoors

"It's important to take a break and enjoy the outdoors. Let's celebrate Greenery Day with a hike or a picnic. 🌲" 
"休息をとり、アウトドアを楽しむことは大切なことです。ハイキングやピクニックでみどりの日をお祝いしましょう。🌲"

Children's Day (May 5th)

Celebrating Our Children

"Our children are our future. Let's celebrate their innocence and joy on Children's Day. 😊"
"私たちの子どもたちは私たちの未来です。こどもの日には、彼らの無邪気さと喜びをお祝いしましょう😊"

Honoring the Young Generation

"The young generation is so important. Let's honor and celebrate them on Children's Day. 🎉"
"若い世代はとても大切です。こどもの日には彼らを称え、お祝いしましょう。🎉"

Marine Day (3rd Monday of July)

Celebrating Our Oceans and Seas

"Let's celebrate the beauty and importance of our oceans and seas on Marine Day. 🌊"
"海の日には、海や海の美しさと重要性をたたえましょう。🌊"

Honoring Our Marine Life and Resources

"I'm grateful for all the marine life and resources that sustain us. Let's celebrate Marine Day with appreciation. 💙"
"私たちを支えてくれているすべての海洋生物と資源に感謝します。感謝の気持ちを込めて、海の日をお祝いしましょう。💙"

Mountain Day (August 11th)

Celebrating Our Mountains

"Let's celebrate the majesty of our mountains on Mountain Day. 🏔️"
"山の日には、山の雄大さをたたえましょう。🏔️"

Taking a Break and Enjoying Nature

"It's important to take a break and enjoy nature. Let's celebrate Mountain Day with a hike or a picnic. 🌄"
"一息ついて自然を楽しむことは大切です。ハイキングやピクニックで山の日をお祝いしましょう。🌄"

Respect for the Aged Day (3rd Monday of September)

Celebrating Our Elderly

"Our elderly are an important part of our society. Let's celebrate them and show our respect on Respect for the Aged Day. 😊"
"高齢者は私たちの社会の重要な部分です。敬老の日には彼らを祝い、敬意を表しましょう😊"

Honoring Our Experienced Generation

"I'm grateful for the wisdom and experience of our elderly. Let's celebrate them on Respect for the Aged Day. 💪" 
"高齢者の知恵と経験に感謝しています。敬老の日には彼らをお祝いしましょう。💪"

Autumnal Equinox Day (October 22nd)

Celebrating Autumn

"Autumn is here. What a beautiful time of year! Let's celebrate Autumnal Equinox Day with a picnic in the park. 🍂" 
"秋が来ましたね。なんて美しい季節なんでしょう。秋分の日は、公園でピクニックをしてお祝いしましょう。🍂"

Rejuvenating Time in Nature

"I love the arrival of autumn. It's such a rejuvenating time. Let's celebrate Autumnal Equinox Day with a walk in nature. 🍁"
"私は秋の訪れが大好きです。こんなにも若返る時期なんだ。秋分の日を自然の中を散歩してお祝いしましょう。🍁"

Sports Day (2nd Monday of October)

Celebrating Our Athletes and Sports

"Let's celebrate our athletes' and sports' achievements and hard work on Sports Day. 🏃‍♂️🏊‍♀️"
"スポーツデーには、選手やスポーツの功績や頑張りを称えましょう。🏃🏊"

Encouraging a Healthy Lifestyle

"Sports and exercise are important for a healthy lifestyle. Let's celebrate Sports Day by being active and healthy. 💪"
"スポーツや運動は、健康な生活を送るために大切なことです。活動的で健康的な生活を送ることで、スポーツの日を祝いましょう。💪"

Culture Day (November 3rd)

Celebrating Our Culture and Arts

"Let's celebrate the rich history and beauty of our culture and arts on Culture Day. 🎨🎵"
"文化の日には、私たちの文化や芸術の豊かな歴史と美しさをたたえましょう。🎨🎵"

Honoring Our Artists and Creatives

"Our artists and creatives play a crucial role in shaping our culture. Let's honor and celebrate them on Culture Day. 🎉"
"私たちのアーティストやクリエーターは、私たちの文化を形成する上で重要な役割を担っています。文化の日に彼らを称え、お祝いしましょう。🎉"

Labor Thanksgiving Day (November 23rd)

Celebrating Our Labors and Accomplishments

"Let's celebrate all laborers' hard work and accomplishments on Labor Thanksgiving Day. 💪"
"勤労感謝の日には、すべての労働者の勤勉さと功績をたたえましょう。💪"

Honoring the Contribution of All Workers

"All workers play a vital role in our society. Let's honor and celebrate their contribution on Labor Thanksgiving Day. 💼"
"すべての労働者は私たちの社会で重要な役割を担っています。勤労感謝の日に彼らの貢献を称え、祝おう。💼"

まとめ

本ブログでは、2024年を通じて日本で祝われる祝祭日を網羅的にご紹介しました。日本の祝日は、日本の文化や伝統を垣間見ることができる独特なものです。元旦からこどもの日、文化の日まで、それぞれの祝日は特定の目的を持ち、特別な方法で祝われます。英語学習者であれ、異文化を学ぶことに興味がある人であれ、これらの祝日の意味を理解することは、日本やその豊かな歴史に対する理解を深めることにつながりまます。
This blog provides a comprehensive overview of the public holidays celebrated in Japan throughout the year 2024. Public Holidays in Japan offer a unique glimpse into the country's culture and traditions. From New Year's Day to Children's Day and Culture Day, each holiday serves a specific purpose and is celebrated especially. Whether you're an English learner or just interested in learning about different cultures, understanding the significance of these holidays can help deepen your appreciation for Japan and its rich history.