【英語で理解する】2月11日は建国記念の日：英語でどう言う？【National Foundation Day in Japan】
2月11日は、「建国記念の日」です。日本国として建国したことを祝う祝日です。
国民の祝日に関する法律によると、「建国をしのび、国を愛する心を養う」となっています。
英語で「建国記念の日」はどのように言うでしょうか？
「建国記念の日」は英語でNational Foundation Dayと言いますが、 実際に日本の国が始まった日ではありません。
英語で説明する時は気をつけましょう。
本記事では英語でNational Foundation Dayを説明するときに注意することを解説します。
建国記念の日とは？： What is National Foundation Day?
建国記念の日「けんこくきねんのひ」は、日本が国として成立したことを記念する日である。1966年（昭和41年）に国民の祝日として制定されました。
National Foundation Day, also known as "Kenkoku-kinen-no-hi," is a day to commemorate the founding of Japan as a country. It was established as a national holiday in 1966.
建国記念の日の歴史：The History of National Foundation Day
建国記念の日は、歴史的に日本の始まりの日というわけではありません。日本神話によると、紀元前660年2月11日に初代天皇である神武天皇が即位したとされています。しかし、この主張を裏付ける歴史的根拠はまだ見つかっていません。政府はそれでも、この日に日本が建国されたと決め、日本では国民の祝日に制定されています。
National Foundation Day is not a historical date of the beginning of Japan. According to Japanese mythology, the first Emperor Jimmu acceded to the throne on February 11, 660 BC. However, a historical basis has yet to be found to support this claim. Despite this, it was decided that Japan was founded on that date and has been designated a national holiday in Japan.
日常会話で理解する建国記念の日
- "I'm really looking forward to National Foundation Day. It's such a special holiday in Japan. 😃"
"建国記念の日、本当に楽しみですね！日本では特別な祝日ですからね。😃" - "Do you have any plans for National Foundation Day? I heard there will be a parade in the city. 🤔"
"建国記念の日 "に何か予定がありますか？街でパレードがあると聞いたのですが。🤔" - "I feel proud to be a part of this country on National Foundation Day. It's a day to celebrate our history and heritage. 💪"
"建国記念の日には、この国の一員であることを誇りに思う。💪" - "Have you learned about the history behind National Foundation Day? It's fascinating to think about Japan's founding myth. 😮"
"建国記念の日 "にまつわる歴史はおわかりいただけたでしょうか？日本の建国神話に思いを馳せるのはとても魅力的なことです。😮" - "I love decorating my home with flags and banners on National Foundation Day. It really gets me into the holiday spirit. 😃"
（特にアメリカ）"建国記念の日に家に国旗や横断幕を飾るのが好きなんだ、ホリデー気分が盛り上がるよ。😃"
建国記念の日の関連用語
- Emperor Jimmu: The first emperor of Japan, according to Japanese mythology, is believed to have acceded to the throne on February 11, 660 BC.
神武天皇：日本神話によると、紀元前660年2月11日に即位したとされる日本の初代天皇。 - Japanese mythology: The collection of myths and legends associated with the origin and history of Japan, which provides a cultural and historical context for National Foundation Day.
日本神話：日本の起源と歴史にまつわる神話や伝説を集めたもので、「建国記念の日」の文化的・歴史的背景となるもの。 - Cultural heritage: The cultural traditions, values, beliefs, and practices passed down from one generation to the next, which National Foundation Day helps to preserve and celebrate.
文化遺産：文化的伝統、価値観、信念、慣習など、世代から世代へと受け継がれてきたもので、建国記念の日はその保存と祝典に貢献する。 - Public holiday: A day designated by the government as a day off from work, during which people are free to celebrate, rest and participate in cultural activities.
祝日、祝祭日：政府が定めた休日で、国民が自由に祝い、休み、文化活動に参加できる日。 - National Holidays Act: A government law that designates national holidays in Japan and outlines the purpose and meaning behind each holiday, including National Foundation Day.
国民の祝日に関する法律(National Holidays Act)。国民の祝日に関する法律：国民の祝日を定め、その趣旨と意味を示した法律。
建国記念の日と他の祝祭日との比較：National Foundation Day Compared to Other Holidays
建国記念の日は、アメリカの独立記念日（7月4日）、オーストラリアのオーストラリア・デー（1月26日）、ニュージーランドのワイタンギ・デー（2月6日）など、他の国民の祝日に相当ｓます。
National Foundation Day is similar to other national holidays, such as Independence Day in the United States (July 4), Australia Day in Australia (January 26), and Waitangi Day in New Zealand (February 6).
まとめ：Conclusion
「建国記念の日」は、初代天皇の即位と日本の建国を記念する、日本にとって重要な祝日です。この祝日の歴史的根拠は正確ではないかもしれませんが、日本の文化遺産の重要な部分であることに変わりはありません。
In conclusion, National Foundation Day is a significant holiday in Japan, commemorating the enthronement of its first emperor and the foundation of Japan as a country. While the historical basis of the holiday may not be accurate, it remains an important part of Japanese cultural heritage.
