年末メールを書くためのポイント【英語例文付き】

年の瀬ですね。年末年始のメールを英語で書く人も多いのではないでしょうか？

この記事では盛り込むべき英語フレーズをポイントに絞ってご紹介します。感謝の気持ちを伝え、この1年を振り返り、挨拶でメールを締めくってみましょう。

年始の表現を知りたい方は次の記事をどうぞ

massy-english.hatenablog.com

年末のあいさつを入れる

年末年始のメールを英語で書く場合、" Happy New Year" や "Merry Christmas" などの適切な表現を入れることが重要です。

英文例

• "Season's greetings"
  "季節のご挨拶"
• "Wishing you a joyous holiday season"
  “楽しい年末年始をお過ごしください。”
• "Warm wishes for the new year"
  ”新年のご挨拶”
• "Happy holidays"
  "ハッピーホリデー"
• "Best wishes for a prosperous new year"
  "新しい年が豊かなものとなるようお祈りします"

感謝の気持ちを表現する

年末のメールでは、相手への感謝の気持ちを伝えることが大切です。相手に対する敬意と配慮を示すようにしましょう。"Thank you for your cooperation this year "や "I am grateful for your support "などの表現を使いましょう。

英文例

• "I am deeply grateful for your help this year."
  "今年もお世話になり深く感謝しております"
• "I appreciate all of your hard work and dedication."
  "皆様のご尽力に感謝いたします。"
• "Thank you for your invaluable contributions."
  "貴重なご貢献をありがとうございました"
• "I am thankful for your guidance and support."
  "あなたのご指導とご支援に感謝いたします"
• "I am forever grateful for your friendship and support."
  "あなたの友情とサポートに、私は永遠に感謝します"

1年を振り返り、新年への期待を伝える

メールでは、この一年を振り返りながら、新しい年への期待を伝えましょう。1年を共に過ごした人々に感謝するよい機会です。"It has been a pleasure working with you this year "や "I look forward to continuing our partnership in the new year "などのフレーズを使用します。

英文例

• "We have achieved a lot this year, and I am grateful to have worked with such a talented team."
  "今年は多くのことを達成することができました。このような有能なチームと一緒に仕事ができたことに感謝しています。"
• "It has been a challenging year, but we have persevered and come out stronger as a result."
  "困難な一年でしたが、私たちは忍耐強く、その結果、より強くなりました。"
• "I am proud of all we have accomplished this year and am excited to see what the new year brings."
  "今年達成したすべてのことを誇りに思うとともに、新しい年に何が起こるか楽しみです。"
• "I am looking forward to continuing our collaboration and building on the progress we have made."
  "私たちのコラボレーションを継続し、これまでの成果をさらに高めていきたいと考えています"
• "I hope to continue to work with you in the new year and to find new ways to succeed together."
  "新しい年も引き続き皆さんと協力し、共に成功するための新たな方法を見出していきたいと思います。"

↑関連動画：【2024】Year of the Dragon: 45 English phrases 

年末の挨拶でメールを締めくくる

最後に、年末の挨拶でメールを締めくくります。"Wishing you a happy and prosperous new year "や "I hope you have a wonderful holiday season "などのフレーズを使いましょう。これらの点を考慮することで、よりフォーマルで心のこもった年末年始のメールを英語で書くことができます。

• "I hope the new year brings you joy and success."
  "新しい年が喜びと成功に満ちたものとなりますように"
• "Wishing you and your loved ones a happy and healthy holiday season."
  "あなたとあなたの大切な人たちに、幸せで健やかな休日が訪れますように。"
• "May the new year bring you many blessings and opportunities."
  "新しい年が多くの祝福と機会をもたらしますように。"
• "I hope you have a wonderful holiday and a happy new year."
  "素敵な休日と新年をお迎えください"
• "I am looking forward to working with you in the new year and to seeing all that we will achieve together."
  "新しい年もあなたと一緒に働き、共に達成することを楽しみにしています。"

メール例文(友人に向けて)

Subject: Reflections on a Year of Accomplishment and Friendship
Dear [Name],

As the end of the year approaches, I wanted to take a moment to reflect on all that we have achieved this year. It has been a pleasure spending time with you, and I am grateful for your friendship and support.

Despite our challenges, I am proud of all we have accomplished and am excited to see what the new year brings. I hope to continue our friendship and find new ways to support and encourage each other.

I wish you a happy and prosperous new year. May the new year bring you many blessings and opportunities, and may you have a wonderful holiday season.

Warmly,
[Your Name]

1. 今年の成果と友情の1年を振り返って
2. 年末が近づくにつれ、今年達成したすべてのことを振り返る時間を持ちたいと思います。
3. 一緒に過ごせたことを嬉しく思いますし、あなたの友情とサポートに感謝しています。
4. 困難な状況にもかかわらず、私は私たちが達成したすべてのことを誇りに思い、新しい年がどんな年になるのか楽しみでなりません。
5. 私たちはこれからも友情を育み、互いに支え合い、励まし合う新しい方法を見つけていきたいと思います。
6. 新しい年があなたにとって幸せで豊かな年となりますようお祈り申し上げます。
7. 新しい年が多くの祝福と機会をもたらし、素晴らしい年末年始を過ごされますように。

メールのタイトル例

どのようなメールタイトルするかで悩む人も多いと思います。ここでは６つのタイトル例をご紹介します。

1. "New Year, new beginnings: cheers to a fantastic 2023"
   新年、新たな始まり：素晴らしい2022年に向けて乾杯
2. "Wishing you a sparkling new year filled with joy"
   新しい年が喜びで満ち溢れたものとなりますように。
3. "Here's to making the most of every moment in 2023"
   2023年の一瞬一瞬を大切に。
4. "Bringing in the New Year with love and gratitude"
   愛と感謝で新年を迎えよう
5. "A toast to the new year and all the adventures to come"
   新しい年、そしてこれから始まる冒険を祝って乾杯。
6. "Counting down to a bright and happy new year"
   新しい年が明るく幸せな年になりますように。

メール例文(同僚に向けて)

Subject: Reflecting on the Past Year and Wishing for the Future

Hi [Name],

As the end of the year approaches, I want to express my gratitude for your hard work and support this year. Your contributions have been invaluable, and I am grateful for all you have done.

This year has had its ups and downs, but I am proud of everything we have achieved and am excited to see what the future holds. I hope to continue working with you and finding new ways to succeed together.

I hope you have a wonderful holiday season and a happy new year. I wish you all the best for the future and hope the new year brings you joy and success.

Take care,
[Your Name]

1. この1年を振り返り、未来へ向けての願いを込めて
2. 年末が近づくにつれ、今年一年のあなたのご尽力とご支援に感謝の意を表したいと思います。
3. あなたの貢献は計り知れないものであり、私は感謝しています。
4. 今年は浮き沈みの激しい年でしたが、私たちが達成したすべてのことを誇りに思うと同時に、将来がどうなるかを楽しみにしています。
5. これからも一緒に働き、一緒に成功するための新しい方法を見つけていきたいと思っています。
6. 素晴らしい年末年始をお過ごしください。
7. 新しい年があなたにとって喜びと成功に満ちたものとなりますように。

↑関連動画：Happy New Yearを英語で書いてみる

メール例文(両親に向けて)

Subject: Thanking You for Your Love and Support

Dear Mom and Dad,

As the end of the year approaches, I wanted to take a moment to reflect on all that we have achieved this year. It has been a pleasure spending time with you both, and I am grateful for your love and support.

Despite our challenges, I am proud of all we have accomplished as a family and am excited to see what the new year brings. I hope to continue our strong bond and find new ways to support and encourage each other.

I wish you both a happy and prosperous new year. May the new year bring you many blessings and opportunities, and may you have a wonderful holiday season.

Love,
[Your Name]

1. 日頃の感謝を込めて
2. 年末が近づいてきましたね。今年一年で私たちがしてきたことを振り返りたいと思います。
3. お二人と一緒に過ごすことができ、とても嬉しく思っています。二人の愛情とサポートに感謝しています。
4. 困難な状況であっても家族として成し遂げたことを誇りに思っています。新年には何が起こるか楽しみです。
5. 私たちは強い絆で結ばれていますね。さらにお互いを支え、励まし合う方法を見つけていきたいと思っています。
6. お二人にとって、新しい年が幸せで豊かなものになりますように。
7. 新年が多くの祝福と機会をもたらし、素晴らしい休日を過ごされますように。

Including End-of-Year Greetings

When writing an end-of-year email in English, it is important to include appropriate expressions such as "Happy New Year" or "Merry Christmas."

Expressing Gratitude

In your end-of-year email, it is important to express gratitude toward the recipient. Use phrases such as "Thank you for your cooperation this year" or "I am grateful for your support."

Reflecting on the Past Year and Expressing Expectations for the New Year

In your email, take a moment to reflect on the past year and express your expectations for the new year. Use phrases such as "It has been a pleasure working with you this year" or "I look forward to continuing our partnership in the new year."

Ending the Email with Another End-of-Year Greeting

Finally, end your email with another end-of-year greeting. Use phrases such as "Wishing you a happy and prosperous new year" or "I hope you have a wonderful holiday season." By considering these points, you can write a more formal and thoughtful end-of-year email in English.

↑関連動画：大晦日に言いたい20のフレーズ（英語解説）