【年始・明日から仕事です】を英語で表現するには【例文11選】

1月3日になりました。お正月休みは今日までという人も多いのではないでしょうか。

「休みが終わって明日から仕事です」を英語ではどのように表現するでしょうか。

この記事では、年始に使えるフレーズをご紹介します。

「仕事に戻る」ときに生じる感情表現についても説明します。ぜひ、仕事始めの気持ちを英語で表現するときの参考にしてみてください。

「明日から仕事に戻る」を表現する例文9選

早速、例文をご紹介します。「正月休みが終わる」ことと「仕事に戻る」の２つを含めることがポイントなります。

1. "Today is the last day of my New Year's holiday. I'll be back at work tomorrow."😐
   "今日は正月休みの最終日です。明日から仕事です。
2. "I've had a wonderful New Year's holiday, but it's time to get back to work tomorrow."😄
   "年末年始の休みを終えて、明日から新年を職場で迎えるのが楽しみです。" 
3. "I can't believe my New Year's holiday is already over. I don't want to go back to work at all tomorrow."😭
   "お正月休みがもう終わってしまうなんて。全然仕事に戻りたくありません。"
4. "I'm feeling rested and ready to tackle my job tomorrow after a nice holiday break." 😊
   "素敵な休日休暇を過ごしたことで十分に休んだし、明日から仕事に取り組める準備はできてるぞ！" 
5. "I'm returning to work tomorrow after my New Year's vacation." 😐
   "お正月休みが終わって明日から仕事に戻ります。"
6. "My time off for the New Year's holiday is coming to an end, and I'll be resuming my normal work schedule tomorrow."😔
   "年末年始の休みが終わりつつあります。明日から通常勤務に戻ります。"
7. "I've had a wonderful New Year's holiday, but it's time to get back to work. I'll be returning to my job tomorrow."😔
   素晴らしい正月休みを過ごしましたが、そろそろ仕事に戻らなければなりません。
8. "I'm so excited to get back to work and start the new year off with a bang!"😄
   "仕事に戻ってからの新年を迎えるのがとても楽しみです！"
9. "I had a fantastic holiday break, but I'm ready to get back to work tomorrow and start the new year off on the right foot!" 😊
   "素晴らしいお正月を過ごしたし、明日から仕事に戻って新年をスタートさせる準備はできてるよ！" 
10. "I had an amazing New Year's holiday, but I'm even more excited to get back to work and tackle all of my projects and goals for the new year."😄
    "素晴らしい正月休みを過ごしましたが、仕事に戻って新年のプロジェクトや目標に取り組むのがさらに楽しみです。"
    
11. "I can't wait to see all of my coworkers and get back into my work routine. The new year is going to be fantastic!"😄
    "同僚のみんなに会って、仕事のに戻るのが待ち遠しいです。新年は素晴らしい年になりそうです！"

↑関連動画：新年のフレーズ集　50

「仕事に戻る」を表現するフレーズ

休み明けに”仕事に戻る”を表すには、「back to work」「back at work」というフレーズを使うのが一般的です。また、「resume」という動詞も使えます。

「仕事に戻る」ときの複雑な感情

休み明けの職場復帰は、様々な感情が入り混じるものです。同僚に会ったり、日常に戻ることは楽しみかもしれませんが、休みが終わってしまうことに少し寂しさを感じるかもしれません。ここでは、職場復帰の際の感情に注目した英語表現を紹介します。

期待感（Anticipation）

仕事に戻るのが楽しみなら、"I can't wait to see what the new year brings" （新しい年がどんな年になるのか、待ち遠しいです）や "I'm excited to dive back into my projects" （自分のプロジェクトにまた没頭できるのが楽しみだ）などのフレーズを使うとよいでしょう。

ノスタルジア（Nostalgia）

休暇が終わってしまうことに寂しさを感じているのであれば、"I had such a great time on my break, I'm going to miss it" (休みにとても素晴らしい時間を過ごした。寂しくなるな。)や "I'll always have the memories of my holiday to look back on." （これからいつでも振り返ることができる休日の思い出が作れたな。）などの表現があります。

諦め（Resignation）

仕事に戻ることにためらいがある場合は、"I guess it's time to get back to reality" (そろそろ現実に戻る時かな。)や "I'm not quite ready to leave my vacation behind, but I know I have to go back to work." (休暇に名残はあるけれど、仕事に戻らなくてはならないことは分かっている。)と言ってみてはどうでしょう。

まとめ

仕事の良い面を思い出しましょう

仕事に戻るときにはさまざまな感情があるのが普通ですね。しかし、仕事のポジティブな面や、新しい年がもたらす新しいチャンスに目を向けたいものです。ご紹介したフレーズが、あなたの状況を英語で表現するのにお役に立てれば幸いです。それでは、良い職場復帰の日をお過ごしください。 Have a great first day back at work!

↑関連動画：新年のフレーズ集　20

英語解説

Welcome back to work!

If you're an English learner, you may wonder how to talk about your recent vacation or time off in English. Here are a few phrases you can use to describe your situation: "I just finished my New Year's holidays and will be returning to work tomorrow." "Today is the last day of my vacation. I will be back at work starting tomorrow." "My time off ends today, and I will resume my normal work schedule tomorrow." "I have had a great holiday, but it's time to get back to the grind. I'll be back at work starting tomorrow."

Using common phrases to describe returning to work

It's common to use the phrase "back to work" or "back at work" to describe returning to your job after a break. You can also use the verb "resume" to talk about starting work again after a break.

Mixed emotions about returning to work

Going back to work after a break can be a mixture of emotions. You may feel excited to see your coworkers and get back into your routine, but you may also feel a bit sad that your vacation is over. Here are a few points to consider when talking about your feelings as you return to work:

Anticipation

If you're looking forward to getting back to work, you might use phrases like "I can't wait to see what the new year brings" or "I'm excited to dive back into my projects."

Nostalgia

If you're feeling a bit wistful about your vacation coming to an end, you might say something like, "I had such a great time on my break, I'm going to miss it," or "I'll always have the memories of my holiday to look back on."

Resignation

If you're feeling a bit hesitant or unsure about returning to work, you might say, "I guess it's time to get back to reality," or "I'm not quite ready to leave my vacation behind, but I know I have to go back to work."

Remembering the positive aspects of work

No matter how you're feeling, it's important to remember that it's normal to have a range of emotions as you return to work. Just focus on the positive aspects of your job and the new opportunities the new year brings. I hope these phrases help you describe your situation in English. Have a great first day back at work!

↑関連動画：大晦日に言いたい20のフレーズ（英語解説）