【年始・今日から仕事始めです】を英語で表現するには。10選【仕事始めの気持ちを表現する例文付き】2024年

皆さま、お正月はいかがお過ごしでしょうか。休みも僅かとなり、1月5日から仕事始めという人も多いのではないでしょうか。

さて、その「今日から仕事始めです」を英語ではどのように表現するでしょうか。

この記事では、年始に使えるフレーズをご紹介します。

休暇後に仕事に戻るのは大変なことですね。仕事始めをスムーズにするための5つのヒントもご紹介します。初出勤の気持ちを表現する英語の例文付きです。

「仕事始め」を表現する例文9選

早速、例文をご紹介します。シンプルな表現からはじまり、後半は複雑な表現になっています。

1. "Today is my first day back at work after the New Year's holiday." 😒
   "今日は正月休み明けの初出勤です。
   
   
2. "I am refreshed and ready to return to work after the holiday." 😃
   "休暇でリフレッシュして仕事に戻っています。"
   
   
3. "I had a great holiday, but now I'm returning to work." 😔
   "お正月休みは楽しかったけど、これから仕事始めです"
   
   
4. "I am resuming work today after taking New Year's off." 😐
   "正月休みを取って、今日から仕事再開です。"
   
   
5. "I'm back at work today after taking time off for the New Year's holiday." 😐
   "正月休みで休んでいましたが、今日から仕事に戻ります。"
   
   
6. "I'm starting work again today after taking a few days off for a holiday." 😐
   "休暇で数日休んだ後、今日からまた仕事を始めています。"
   
   
7. "I had a great New Year's holiday, but it's time to get back to work. I'll return to the office today and look forward to seeing everyone." 😊
   "お正月休みは楽しかったけど、そろそろ仕事に戻らないとね。今日から会社に戻るので、みんなに会うのが楽しみ。"
   
   
8. "I'm resuming my normal work schedule today after taking a few days off for a holiday. My vacation ended yesterday, and I'm excited to get back to work." 😃
   "休暇で数日休んでいたのですが、今日から通常勤務を再開します。休暇は昨日で終わりましたが、仕事に戻るのが楽しみです。"
   
   
9. "I'm back at work today after taking a few days off for the New Year. My holiday ended yesterday, and I'm ready to return to my normal routine." 😐
   "お正月に数日休んで、今日から仕事始めです。休暇は昨日で終わりましたが、普段の生活に戻る準備はできていますよ。"
   
   
10. "I'm returning to work today after enjoying a few days off for the New Year. My holiday ended yesterday, and I'm ready to tackle new projects and challenges in the new year." 😃
    "お正月に数日お休みをいただいたので、今日から仕事始めです。休暇は昨日で終わりましたが、新年は新しいプロジェクトやチャレンジに取り組む準備ができています。

以上、「今日から仕事始めです」の英文例をご紹介しました。

休暇直後から仕事に戻るのは大変なことですね。次は、仕事始めをスムーズにするための5つのヒントをご紹介します。

仕事始めをスムーズにするための5つのヒント

1. 感情を表現する

お正月休みを終えて仕事に戻るとき、さまざまな感情を抱くのは自然なことです。期待、喜びだけでなく不安になったり、あるいは少し悲しくなったりするかもしれません。自分の感情を表現してみましょう。
例文

• "I'm feeling a little anxious about returning to work after the holiday break."
  （"休暇明けの仕事始めに少し不安を感じています"）
• "I'm excited to be back at work and see my coworkers."
  （"職場に戻って同僚に会えるのが楽しみです。"）

2. ポジティブな言葉を使う

仕事始めで気が進まない場合でも、仕事のポジティブな面に焦点を当てるようにしましょう。" I'm excited to get back to work and see my colleagues" （"職場に戻って同僚に会えるのが楽しみです。"）や "I'm looking forward to tackling new projects and challenges" （新しいプロジェクトやチャレンジに取り組むのが楽しみです。）の表現があります。
例文

• "I'm looking forward to returning to work and starting the new year on the right foot."
  "仕事に戻って、新年を元気にスタートさせるのがとても楽しみです。"
• "I'm excited to see what new opportunities and projects come my way this year."
  "今年はどんな新しい機会やプロジェクトがやってくるか楽しみです。"

3. 自分のために時間を使う

少しスロースタートで行動してみましょう。休息の時間を取り、リラックスできる活動のための時間を作りましょう。
例文

• "I'm going to take a few minutes to myself during my lunch break to recharge and get ready for the rest of the day."
  "昼休みに数分、自分だけの時間をとって休息充電し、一日の残りの時間を過ごす準備をしようと思います"
• "I'm planning to walk after work to clear my head and unwind."
  "仕事終わりに散歩して、頭をすっきりさせてリラックスしようと思っています。"

4. チームとコミュニケーションをとる

仕事量や優先順位について上司や同僚に相談し、必要であれば遠慮なく助けを求めましょう。。サポートや励ましがあれば、仕事始めはよりスムーズになります。
例文

• "I'm going to meet with my boss this morning to discuss my priorities for the week."
  "今朝、上司と会って、今週の優先順位を話し合います"
• "I'm going to touch base with my team to see if I can do anything to help with our current projects."
  "今のプロジェクトで何か手伝えることがないか、チームと連絡を取ってみます。"
  *Touch base は「連絡を取る」を意味します。

5. 気長に待つ

休暇後の仕事始めには時間がかかるものです。すぐに普段の生活に戻れるとは思わないで、気長に待ちましょう。

例文

• "I'm not going to put too much pressure on myself to get everything done right away. I'll just focus on getting back into my normal routine."
  すぐにすべてをやり遂げなければならないというプレッシャーを自分に課さないようにします。普段の生活に戻ることだけに集中します。
• "I know it might take a few days to get back into the swing of things, so I'm going to be patient with myself and take things one step at a time."
  物事の流れに戻るには数日かかるかもしれないので、自分に忍耐強く、一歩ずつ進んでいこうと思います。 swing of things は「いつもの調子」「決まったやり方」 を指します。

ポイントや例文を参考に、年末年始の仕事始めの心境を表現してみてください。仕事始めをよりスムーズに、より楽しくすることに役立ちます仕事始めの際には、さまざまな感情を抱くのは普通のことであり、慣れるまでに時間がかかってもよいということを覚えておきたいですね。

まとめ

年末年始の休暇後に職場へ戻るときの表現をご紹介しました。休暇明けは気が進まない人が多いのも事実です。そんなとき、

• "Today is my first day back at work after the New Year's holiday" 「今日は正月休み明けの仕事初日です」
• "I am refreshed and ready to return to work after the holiday,"「休み明けでリフレッシュして仕事始めをする準備ができました」

などのフレーズを使うことで、気持ちを前向きにすることができます。また、仕事始めさまざまな感情を抱くのは当然であり、この間、自分自身をケアすることも覚えておく表現もご紹介しました。これらのヒントを参考に、用意された例文を使えば、仕事始めをよりスムーズに、より楽しくすることができます！

↑関連動画：Happy New Yearを英語で書いてみる

英語解説

Acknowledge Your Emotions

It's natural to feel a range of emotions when returning to work after a holiday break. You might feel excited, anxious, or even a little sad. It's important to acknowledge and validate your emotions rather than trying to ignore them or push them aside.

Example sentences: "I'm feeling a little anxious about returning to work after the holiday break." "I'm excited to be back at work and see my coworkers."

Use Positive Language

Even if you're hesitant about returning to work, try to focus on the positive aspects of your job. You might say, "I'm excited to get back to work and see my colleagues," or "I'm looking forward to tackling new projects and challenges."

Example sentences: "I'm really looking forward to getting back to work and starting the new year off on the right foot." "I'm excited to see what new opportunities and projects come my way this year."

Take Time for Yourself

Try to do it a little slowly. Take breaks throughout the day to rest and recharge, and make time for activities that bring you joy and relaxation.

Example sentences: "I'm going to take a few minutes to myself during my lunch break to recharge and get ready for the rest of the day." "I'm planning to walk after work to clear my head and unwind."

Communicate with Your Team

Talk to your boss or coworkers about your workload and priorities, and don't hesitate to ask for help if you need it. Having support and encouragement can make the transition back to work easier.

Example sentences: "I'm going to meet with my boss this morning to discuss my priorities for the week." "I'm going to touch base with my team to see if I can do anything to help with our current projects."

Be Patient with Yourself

Transitioning back to work after a holiday break can take time. Be patient with yourself, and don't expect to be back to your normal routine immediately.

"I'm not going to put too much pressure on myself to get everything done right away. I'll just focus on getting back into my normal routine." example sentences: "I know it might take a few days to get back into the swing of things, so I'm going to be patient with myself and take things one step at a time."

Considering these points and using these example sentences, you can effectively describe your feelings as you return to work on the first day after the New Year's holidays. With some self-care and communication, you can make the transition back to work more manageable and enjoyable. It's important to remember that it's normal to feel a range of emotions as you return to work, and it's okay to take some time to adjust. With patience and self-care, you can get back into your normal routine and be ready to tackle the new year's challenges.

In conclusion, returning to work after a holiday break can be a challenging transition. However, by using phrases like "Today is my first day back at work after the New Year's holiday" and "I am refreshed and ready to return to work after the holiday," you can effectively express your feelings about returning to work. It's also helpful to remember that it's normal to feel a range of emotions as you adjust to being back at work and taking care of yourself during this time. Following these tips and using the provided example sentences can make the transition back to work smoother and more enjoyable.

↑関連動画：日本の祝日を英語で表現するには

↑関連動画：【2024】Year of the Dragon: 45 English phrases 

↑関連動画：大晦日に言いたい20のフレーズ（英語解説）