「年末も仕事だよ！」と言いたい気持ちを英語で表現する【７例】

仕事納めのニュースが流れるようになりました。年の瀬ですね。しかし、年末も仕事をする予定です、という方も多いのではないでしょうか。その状況を英語で伝えたいという方もいるかもしれません。

そこで、今回は「世の中と違って私は年末も仕事だよ！」と言いたい気持ちを英語で表現する方法についてまとめてみました。

年末年始に働く感情を表現する

「世の中と違って私は年末も仕事だよ！」を英語で直訳すると、

"Unlike the rest of the world, I'm working during the end of the year!"

となります。"Unlike the rest of the world"が世の中と違ってという意味ですね。

"Unlike many others who may be taking time off for the holidays, I'm still working during the end of the year."
この例のように”年末年始に休んでいるであろう多くの人と違って”という表現でも伝えることができます。

さて、このような状況では様々な感情を抱くことがあるでしょう。年末は、通常、休暇を過ごすための大切な時間であり、仕事をしているということは、少し寂しいかもしれません。しかし、締め切りが迫っている、プロジェクトが忙しい、仕事が忙しいなど、仕事をしなければならない理由はさまざまですね。仕事をやり遂げる決意、納期を守る覚悟など、それぞれの感情があると思います。

そこで、次は年末も仕事をしなければならないという状況にある方々に向けて、少しでも力になるような、英語のフレーズを紹介したいと思います。

前向きに、楽しみながら（Staying positive and finding ways to have fun）

• "I may not be able to take a break during the holidays, but I'm grateful for my work."
  (休日は休めないかもしれないけど、仕事があることに感謝してる。)
  
  
• "Even though it's the end of the year, I'm determined to finish my tasks and meet my deadlines."
  (年末とはいえ、自分の仕事を終わらせ、締め切りを守ろうと決心している！)
  
  
• "I may be working during the holidays, but I'm still finding ways to celebrate and have fun." (皆が休暇中に働いているけど、その中でも祝う方法を見つけ、楽しんでいます。)

次は少し長めの例文になります。

• "While others may be enjoying a break, I'm thrilled to be able to contribute to the team and keep things running smoothly during the holiday season."
  "他の人は休みを楽しんでいるけど、私はチームに貢献し、この期間を円滑に運営できることが嬉しい"
  
  解説 年末の状況について前向きな気持ちを表現しています。チームに貢献できることを喜んでおり、他の人が休んでいる間、自分が働いていることを気にしていないことが伝わります。"enjoy a break "というフレーズは休みを楽しむを意味し、"srilled to be able to contribute "というフレーズは、チームに貢献できることを喜んでいることを表現しています。

自分がどのような状況にあるに関わらず、常に前向きであることが大切ですね。そして、そのような気持ちを英語で伝えることもできるように、日々の学習を心がけることも重要です。

ネガティブな感情を表現する

また、自分が感じているネガティブな感情を表現しても良いということも覚えておきましょう。もし、年末年始に仕事をしていて、少し寂しいとか、ストレスが溜まっていると感じているのであれば、そう伝えてもいいでしょう。例えば

例えば、「寂しい」という感情を伝えるには、" I feel a little lonely working during the holidays." (休暇中に働いていると少し寂しい気持ちになります。)と表現することができます。また、「焦っている」という感情を伝えるには、" I'm feeling a little stressed out with all the work I have to do during the holidays." (休暇中にこなすべき仕事がたくさんあるので、少し焦っています。)と表現することができます。次は少し長めの表現です。

• "It's a bit disappointing that I can't join in on the holiday celebrations like everyone else, but I know that my hard work is necessary to keep things going."
  "みんなのように休日のお祝いに参加できないのは少し残念だけど、今の努力が物事を進めるのに必要なんだよね。"
  
  解説 この文章は、年末の状況について残念な気持ちを表現しています。年末のお祝いに参加できないことに失望している一方、仕事を続けることに義務感や責任感を感じています。"a bit disappointing "というフレーズは、話し手がお祝いに参加できないことに不満を持っていることを示唆し、"necessary to keep things going "というフレーズは、話し手が休日にもかかわらず仕事を続けなければならないという義務感を感じていることを表しています。

まとめ

自分の気持ちを明確にして、適切な表現を使ってみてください。以上、年末も英語で仕事をするということを表現してみました。

 

英語解説

Feeling emotions while working during the holidays

If you find yourself still working at the end of the year while everyone else seems to be taking time off, it can be a difficult situation to be in. It's natural to feel a range of emotions, from sadness at not being able to take a break to a determination to complete your tasks and meet your deadlines.

Staying positive and finding ways to have fun

However, it's important to try and stay positive and find ways to celebrate and have fun, even if you are working during the holidays.

Expressing still working in English

"Unlike the rest of the world, I'm still clocking in at the office." "While others are enjoying their vacations, I'm still putting in the hours at work." "I may not be able to take a break during the holidays, but I'm grateful to have a job." "Even though it's the end of the year, I'm determined to finish my tasks and meet my deadlines."

Expressing negative emotions

It's also important to remember that expressing any negative emotions you may be feeling is okay. If you're feeling a little lonely or stressed out because you're working during the holidays, it's okay to say so. For example:

"I'm feeling a little lonely working during the holidays." "I'm feeling a little stressed with all the work I have to do during the holidays."

Practicing English and expressing yourself clearly

Remember to practice your English daily, and you'll be able to communicate your feelings and experiences clearly and effectively. These are some ways to express the idea of still working in English at the end of the year.