【英語のcertificate と certificationの違い】それぞれの意味は違う？【証明する内容の違い】

仕事で証明書を作成するとき、certificateと certificationのどちらを使ったらよいか悩みませんか？この用語の違い、そしてその重要性と関連性を理解することは仕事によっては非常に重要です。この記事では、certificateと certificationでよくある誤解を解き、違いを理解していきます。

Certificateとは修了証明書のこと

Certificateとは、トレーニングプログラムなどの修了を証明する文書です。特定のプログラムを通じて習得したスキルや知識を具体的に表現したものです。教育機関、研修機関、専門家協会が修了証書(certificate)を授与することがよくあります。認定証(certificate)の例としては、コンピュータ・プログラミングの認定証、プロジェクト・マネジメントの認定証、グラフィック・デザインの認定証などがあります。

Certificateの意味：証明書、検定証、修了［卒業］証書、免許証、免許状、認可証、検査済み証、鑑定書、株券、証券

Certificateを使った例文

1. "I just received my certificate for completing a course in project management! 🎉 I feel proud of my achievement."
   "プロジェクトマネジメントのコース修了証が届きました! 🎉 自分の功績を誇りに思います。"
   
   
2. "I think I'll take a few courses and earn certificates to improve my skills. 😊 It will look great on my resume."
   "自分のスキルアップのために、いくつかのコースを受講し、証明書を取得しようと思います。😊 履歴書にもよく書けますよ。"

Certificationとは専門的な資格のこと

Certificateとは、トレーニングプログラムなどの修了を証明する文書でした。一方、Certificationは、特定の分野における熟練を証明する専門的な資格です。通常、専門組織、業界団体、政府機関などが認定しています。例えば、公認会計士（CPA）、プロジェクトマネジメントプロフェッショナル（PMP）、公認情報システムセキュリティプロフェッショナル（CISSP）などの資格があります。

Certificationを使った例文

1. "Getting a certification in a particular field can boost your career prospects. 😃 Employers look for certified professionals when hiring."
   "特定の分野の資格を取得することは、キャリアの可能性を大きく広げます。😃 雇用主は、採用の際に認定された専門家を探します。"
   
   
2. "Certifications require hard work, dedication and passing exams. 😓
   But, the effort is worth it as they show your mastery of the subject.""資格は、ハードワークと献身と試験に合格することが必要です。しかし、その教科の習得を示すものなので、努力する価値はある 😓"
   
   
3. "I'm considering getting a certification in a related field to expand my career options. 🤗I think it will be a great investment in my future."
   "キャリアの選択肢を広げるために、関連分野の資格取得を考えています。🤗 自分の将来への大きな投資になると思っています。"
   
   
4. "Certifications can sometimes cost a lot of money, but the investment is worth it for your career. 💰 You'll see the benefits in the long run."
   "資格取得には時に多額の費用がかかりますが、キャリアアップのために投資する価値はあります。 長い目で見れば、その恩恵は大きいでしょう。"

Certifiedを使った例文

1. "I've been working towards getting certified in my field for the past year. 💪 It's a recognition of my expertise and skills."
   "私はこの1年間、自分の分野の資格取得を目指してきました。💪 私の専門知識とスキルが認められたということです。"
   
   
2. "My boss suggested I get certified in a new software we'll be using. 🤔 I think it's a good idea to stay up-to-date with the latest technology.""上司から、これから使う新しいソフトの認定を受けることを勧められました。🤔 最新技術に通じているのはいいことだと思うから"
   
   
3. "I heard certified professionals often receive higher salaries and better job opportunities. 🤗 It's a great incentive to get certified."
   "認定を受けたプロフェッショナルは、より高い給与とより良い仕事の機会を得られることが多いと聞きました。🤗資格取得の大きなインセンティブになりますね"

Certificateと Certificationの違い

Certificateと Certificationはどちらもスキルと知識を証明するものですが、この2つには大きな違いがあります。Certificateは通常、コースやトレーニングプログラムを修了した場合に授与されるのに対し、Certificationは専門的な能力を証明する試験に合格することで取得できるものです。教育機関や研修機関が Certificateを授与することが多いのに対し、専門機関や業界団体がcertificationを授与することが多いのも特徴です。

Certificateと Certificationの違いを理解するための例文

1. A certificate is a document that verifies you have completed a specific course or training program, while a certification is a formal recognition of your professional skills and abilities.
   Certificateは、特定のコースやトレーニングプログラムを修了したことを証明する文書であり、certificationは、専門的なスキルや能力を正式に認定するものです。
   
   
2. A certificate is like a participation trophy for a race you ran, while a certification is like a gold medal you earned through rigorous training and competition.
   Certificateは、レースで走ったときの参加賞のようなもので、certificationは、厳しい訓練と競争によって獲得した金メダルのようなものです。
   
   
3. Earning a certificate shows that you have gained knowledge in a certain subject, but obtaining a certification demonstrates that you have mastered the skills and can apply them in a professional setting.
   Certificateの取得は、特定のテーマについて知識を得たことを示しますが、certificationの取得は、そのスキルを習得し、プロの現場で応用できることを証明するものです。
   
   
4. Certificates are great for personal satisfaction and showing what you have learned, but certifications hold more weight and are highly valued by employers as they prove your expertise and competency.
   Certificatesは個人的な満足感や学んだことを示すのに最適ですが、certificationはより重みがあり、あなたの専門知識と能力を証明するものとして、雇用主から高く評価されます。
   
   
5. Think of a certificate as a snapshot of your learning journey, while a certification is a long-term commitment to continued professional development and growth.
   Certificateは学習過程のスナップショットであり、certificationは専門的な開発と成長を継続するための長期的なコミットメントであるとお考えください。

Certificate と Certificationの重要性・妥当性

Certificate と Certificationは、さまざまな業界で重要な概念となっています。Certificateは、特定の分野への取り組みと、特定のプログラムを通じて習得したスキルを証明するものです。また、資格(certification)取得への足がかりとすることもできます。一方、certificationは、特定の分野における専門的な能力を証明(evidence)するものとして、雇用主が認識しているものです。キャリアアップや収入アップに役立ち、その分野での信頼性を高めることができます。 

Certificate と Certificationの重要性・妥当性を理解する例文

1. "A certificate is like a diploma for a short course you took, while a certification is a professional recognition for your skills and expertise. 💡 Knowing the difference can help you in your career advancement."
   "certificateは短期間受けた講座の卒業証書のようなもので、certificationはスキルや専門知識を専門的に認定するものです。💡 この違いを知っておくと、キャリアアップに役立ちます。"
   
   
2. "A certificate shows that you participated in a training program, but a certification proves that you have mastered the skills and can apply them in real-life situations. 💪 It's a higher level of recognition."
   "certificateは研修に参加したことを示すものですが、certificationはスキルを習得し、実生活で応用できることを証明するものです。💪より高いレベルの評価です。"
   
   
3. "Earning multiple certificates in different areas can be a great way to showcase your diverse skills and knowledge. 😃 But, certification in a specific field can really set you apart and demonstrate your expertise."
   "異なる分野のcertificateを複数取得することは、自分の多様なスキルや知識をアピールするのに有効です。しかし、特定の分野のcertificationを持つことで、自分を際立たせ、専門性をアピールすることができるのです😃"
   
   
4. "Getting a certificate is like a pat on the back for your effort, while getting a certification is like receiving a standing ovation. 🌟 Certifications carry more weight and recognition in the professional world."
   "certificateの取得は、自分の努力に対して背中を押されるようなものですが、certificationの取得はスタンディングオベーションを受けるようなものです。資格は、プロの世界ではより重みがあり、認知度が高いのです🌟"
   
   
5. "A certificate can be a great way to boost your confidence and show what you have learned, while a certification can open doors to new career opportunities. 😊 Both have their own value, but a certification holds more importance in the professional world."
   "certificateは、自分の自信を高め、学んだことを示すのに最適な方法であり、一方、certificationは新しいキャリアへの扉を開くことができます。😊 どちらにもそれぞれの価値がありますが、プロの世界では資格の方がより重要視されます。"

まとめ

Certificate と Certificationは、特定の分野におけるスキルや知識を証明する2つの異なる資格です。どちらも様々な業界で重要かつ関連性の高いものであり、Certificate と certificationの取得は多くのメリットをもたらします。Certificate と Certificationの違いを理解することで、今後取得する資格を選択しやすくなります。キャリアをスタートしたばかりでも、次のレベルに進もうと考えている場合でも、認定証や資格に投資することは、自分の専門知識と分野への興味や実力を示す貴重な方法となり得るのです。違いが分からないからといって迷うことなく(don't let confusion hold you back)、証明書や資格について学びましょう。それらがどのようにあなたの目標達成に役立つかを考えてみましょう。