英語で学ぶ英語のブログ

生活に必要な英語表現が学べるサイト

【2023年おもしろ川柳】"パスワード つぶやきながら 入れる父"を英語表現すると?【つぶやくはmuttering】

サラリーマン川柳」をご存じでしょうか?世の中で起こっている話題を詠む川柳です。今年は「サラッと一句!わたしの川柳コンクール」と名称を変え、8万5437句が集まりました。そして、物価上昇やコロナ禍などを詠んだ100の作品が選ばれました。

www3.nhk.or.jp

選ばれた作品のうち、最初の5つを紹介します。

1、青春に 打ち込んだもの 嗚呼ワクチン  細マッチョ

2、パスワード つぶやきながら 入れる父  はなまる

3、メタバース 四番打者かと 孫に聞く  阪神ファン

4、「あれやって」 言われてやると 「なぜやった」  ふとん

5、ワクチンと 村上打って 熱上がる  みらいむ

皆さんはどれが面白いと感じるでしょうか?私は、「パスワード つぶやきながら 入れる父」がユーモアたっぷりでよいと思いました。ところで、この文章を英語で表現するとどうなるでしょうか。

川柳を英語で表現できれば英会話も楽しくなります。

今日の記事では、「パスワード つぶやきながら 入れる父」を英語で表現する方法を解説します。


↑クリスマスのフレーズ集です。3行表示となっています。ぜひ、ご覧ください。

今日のデジタル時代において、パスワードは必要不可欠なものです。しかし、若い世代ほど技術に精通していない親父世代にとっては、パスワードを覚えるのはかなり大変なことです。

"パスワード つぶやきながら 入れる父"を英語表現

早速、英語での表現を紹介します。

答えはPassword Enter while muttering Fatherとなります。

参考:Change the salaried worker senryu to a simple phrase! My Senryu Contest - Teller Report

その他、パスワード関連の英語川柳を紹介します。

  1. Father types password
    While muttering to himself
    Security breach
    パスワード入れる父
    つぶやきながら
    セキュリティ違反

  2. Dad forgets his password
    Searches through old notebooks
    Success at last
    パスワード 
    忘れて古いノート
    見つけて成功

  3. Father's computer
    Locked, he tries every pet's name
    No luck, calls son
    父のパソコン
    ロックで、ペットの名を試す
    ダメで息子に即電話

  4. Dad types password
    on the keyboard, loudly
    Echoing through house
    パスワードを打つ
    キーボードの音が大きくて
    響き渡る家中に

  5. Forgotten password
    Father resorts to "1234"
    Easy to guess, not safe
    忘れたパスワード
    "1234 "を入力す
    推測しやすく、不安全

以上は必ずしも5-7-5の音節では作成されていませんが、川柳の面白さを伝えるように文章は作成されています。

 川柳とは?

川柳は俳句に似た日本の伝統的な詩の形式であるが、自然や季節よりもむしろ人間の性質や感情を扱うのが一般的です。川柳という名前は、このスタイルで最初に書いた歌人の一人である 柄井川柳(からいせんりゅう)(1718-90)の名字に由来している。伝統的なルールとして、3行、5-7-5音節、季節感を出さない、人間の本質や感情、日常生活に焦点を当てることが多く、辛辣さや皮肉が込められていることが多い。

Senryu is a traditional Japanese poetry form similar to haiku but typically deals with human nature and emotions rather than nature and the seasons. The name "senryu" is derived from the poet's surname, Karai Senryu (1718-90), who was one of the first poets to write in this style. The traditional rules for senryu are three lines, with a 5-7-5 syllable count, no seasonal references, often focus on human nature, emotions, and daily life, and often have a wry or ironic twist.

"パスワード つぶやきながら 入れる父"の解説

お父さんがぶつぶつ言いながらパスワードを打っているのを見たことはありませんか?これはどの家庭でも起こりえる光景です。この光景を見事に捉えたのが「パスワード つぶやきながら 入れる父」であす。英訳すると、"Father types password / While muttering yourself / Security breach. "となります。個人情報を守ろうとする父親が、パスワードを大声でつぶやくことで、セキュリティを危険にさらしているという皮肉を詠んでいるのでいます。

Have you ever seen your father typing his password while muttering to himself? This is a common sight in many households. The senryu poem "パスワード つぶやきながら 入れる父" captures this scenario perfectly. Translated into English, it reads, "Father types password / While muttering to himself / Security breach." The poet highlights the irony of a father trying to keep his personal information secure, but by muttering his password out loud, he is putting his security at risk.

川柳のルール

伝統的な書き方のルールがあります。

  1. 3行で、音数は5-7-5。
  2. 季節感を出さない。
  3. 人間の本質、感情、日常生活に焦点を当てる。
  4. 辛辣な、あるいは皮肉なひねりがある。

ただし、川柳のルールも時代とともに変化しており、現代の歌人の中にはこれらのルールに厳密に従わない人や、異なる音節数を使用する。

川柳に込められたメッセージ

この句では、パスワードのセキュリティの重要性と、父親が自分の情報を守ろうとするあまり、かえってセキュリティを低下させてしまうという皮肉を、シンプルかつ効果的な方法で表現しています。

一見滑稽に見えますが、パスワードは私たちのオンライン・セキュリティにとって極めて重要であることを覚えておいてください。パスワードの安全性を保つ最善の方法は、文字、数字、特殊文字を組み合わせて使い、誰にも教えないことです。

In this example of senryu, the poet uses a simple yet effective way to convey the importance of password security and the irony of a father trying to protect his information but actually making it less secure.

While it might seem funny, it's important to remember that passwords are crucial to our online security. The best way to keep your passwords safe is to use a combination of letters, numbers, and special characters and not share them with anyone. 

まとめ

「パスワード つぶやきながら 入れる父」は、パスワードのセキュリティの重要性を強調し、どんなに善意の人でも個人情報の安全性に関しては間違いを犯すことがあることを思い出させてくれる、ウィットに富んだ親近感の湧く川柳である。

In conclusion, the senryu poem "パスワード つぶやきながら 入れる父" is a witty and relatable way to highlight the importance of password security and to remind us that even the most well-intentioned people can make mistakes when it comes to keeping our personal information safe.

英語解説

The Importance of Password Security: A Senryu Poem

In today's digital age, passwords are a necessary evil. They protect our personal information, online accounts, and financial transactions, but remembering them can be quite challenging, especially for our fathers, who might not be as tech-savvy as the younger generation.

The Senryu Poem: "パスワード つぶやきながら 入れる父"

Have you ever seen your father typing his password while muttering to himself? This is a common sight in many households. The senryu poem "パスワード つぶやきながら 入れる父" captures this scenario perfectly. Translated into English, it reads, "Father types password / While muttering to himself / Security breach." The poet highlights the irony of a father trying to keep his personal information secure, but by muttering his password out loud, he is putting his security at risk.

What is Senryu?

Senryu is a traditional Japanese poetry form similar to haiku but typically deals with human nature and emotions rather than nature and the seasons. The name "senryu" is derived from the poet's surname, Karai Senryu (1718-90), who was one of the first poets to write in this style. The traditional rules for senryu are three lines, with a 5-7-5 syllable count, no seasonal references, often focus on human nature, emotions, and daily life, and often have a wry or ironic twist.

The Message Behind the Poem

In this example of senryu, the poet uses a simple yet effective way to convey the importance of password security and the irony of a father trying to protect his information but actually making it less secure.

While it might seem funny, it's important to remember that passwords are crucial to our online security. The best way to keep your passwords safe is to use a combination of letters, numbers, and special characters and not share them with anyone. And if you tend to mutter your passwords, it's probably a good idea to keep them to yourself.

Conclusion

In conclusion, the senryu poem "パスワード つぶやきながら 入れる父" is a witty and relatable way to highlight the importance of password security and to remind us that even the most well-intentioned people can make mistakes when it comes to keeping our personal information safe.