【マウスピース矯正】英語で表現すると？【インビザラインは"Invisible"（見えなく） "Align"（揃える）の造語】
参考：
「マウスピース矯正」患者について、健康被害ニュースがありました。
治療が途中の人にとっては完了するまで不安だと思います。早期に治療が進むことを願います。
オンライン会議の普及で「画面映え」への意識が高まっているようです。
歯科矯正はその解決策の一つですが、マウスピースは英語でなんというでしょうか？
この記事では、歯科矯正に使うマウスピースを英語で表現する方法について解説します。
マウスピースを使った矯正治療
インビザラインやクリアリテーナーなど、マウスピースを使用した矯正治療があります。歯並びや噛み合わせを改善するための素晴らしい方法です。しかし、治療に関する用語や説明は簡単なものではありません。この記事では、矯正治療に関する一般的な理解と、日常会話での歯科矯正に関する用語の使い方をご紹介します。
矯正治療の理解(Understanding Orthodontic Treatment)
マウスピースを使った矯正治療とは、歯に装着する装置で歯並びを整えることです。マウスピースの種類としては、インビザラインとクリアリテーナーが代表的です。
Invisalign
インビザラインは、米国のAlign Technology, Inc.が開発した、マウスピースを用いた歯列矯正手法です。ブランド名でもあり、"Invisible"（見えない）と "Align"（揃える）を組み合わせた言葉です。、透明なプラスチックでできているため、装着しても見えないという意味が込められています。
Invisalign is a clear plastic aligner custom-made to fit your teeth and gradually shift them into the desired position. The word "Invisalign" is a combination of "invisible" and "align." It is a brand name for clear, removable orthodontic appliances used to straighten teeth. The name "Invisalign" implies that the appliance is not visible when worn, as it is made of clear plastic.
ニュースコメントでは、
マウスピースは1週ごとに新しいものに交換して少しずつ歯を動かしますが、子どもの成長に合わせ3Dシミュレーションをして作成してもらいました。まだ矯正継続中ですが歯並びは良くなってますし、トラブルもありません。
マウスピース矯正を否定するのではなく、しっかりした歯科医を選ぶことが大事だと思います。
このように、透明なプラスチック製の矯正装置で、患者の歯にフィットするようにカスタムメイドされ、徐々に希望の位置へ移動させます。
Clear Retainers
「リテーナー」とは、矯正後の歯が矯正前の位置に戻らないよう、装着する器具のことです。クリアリテーナーは、インビザラインと似ていますが、目立ちにくく、装着期間も長いのが特徴です。
Clear retainers are similar to Invisalign but are not as invisible and can be worn longer.
リテーナーの語源は古フランス語の "retenir" で、"抑える" や "保持する" という意味です。歯科でのリテーナーとは、矯正装置を外した後に装着して、歯を新しい位置に保つためのオーダーメイドの矯正装置のことを指します。「リテーナー」という言葉は、歯を固定する、つまり矯正治療によって得られた新しい位置を保持するために使用されることを指しています。
マウスピースを使った矯正治療では、通常、毎日一定時間装置を装着し、定期的に矯正歯科医を訪れて調整を行います。治療期間は、症例の重症度や使用するマウスピースの種類によって異なることがあります。マウスピースを使った矯正治療で期待できる効果としては、歯並びの改善や噛み合わせの改善などが挙げられます。
The orthodontic treatment process using a mouthpiece typically involves wearing the device for a certain amount each day and regularly visiting your orthodontist for adjustments. The length of treatment can vary depending on the severity of your case and the type of mouthpiece you're using. The potential benefits of orthodontic treatment using a mouthpiece include straightened teeth and improved bite.
日常会話での矯正用語の使い方(Using Orthodontic Terminology in Daily Conversation)
矯正治療に関連する専門用語は慣れが必要です。ここでは、よく聞く用語やフレーズと、日常会話での使い方をご紹介します。
- "I'm wearing a mouthpiece for Invisalign."
"インビザラインのマウスピースを装着しています。" - "I've started my clear retainer treatment."
"クリアリテーナーの治療を始めました。" - "I need to go to my orthodontist for an adjustment."
"矯正歯科医に調整しに行きたいんだけど" - "I've been told I need to wear my mouthpiece for x hours a day."
"1日○時間マウスピースを装着する必要があると言われた"
このように、用語に慣れて練習すれば、治療について話すことができるようになりますよ。
日常会話で歯科矯正について表現してみる
- "I can't wait to see my new smile! 😁"
"早く新しい笑顔が見たい! 😁" - "My orthodontic treatment is going great! 😄"
"矯正治療が順調です! 😄" - "I love my clear retainers. They're so comfortable! 😍"
"透明な保定装置が大好き！とても快適です。😍" - "I'm getting so many compliments on my straight teeth! 😎"
"歯並びを褒められることが多くなったよ! 😎" - "I'm so glad I decided to get orthodontic treatment! 😊"
"矯正治療を受けることにして本当に良かった！😊" - "I hate having to wear this mouthpiece all the time! 😒"
"このマウスピースをずっとつけていないといけないのが嫌だ! 😒" - "I'm so self-conscious about my braces in pictures! 😔"
"写真に写る自分の歯列が気になって仕方がない! 😔" - "I can't eat my favorite foods while I have these retainers! 😞"
"このリテーナーをしている間は、好きな食べ物が食べられない! 😞" - "I'm so sick of going to the orthodontist every month! 😩"
"毎月矯正歯科に通うのはもう嫌だ! 😩" - "I can't wait for this orthodontic treatment to be over! 😫"
"早くこの矯正治療が終わらないかな～？😫"
まとめ
マウスピースを使った矯正治療は、歯並びや噛み合わせを改善するのにとても有効です。しかし、治療に関する専門用語や説明には慣れが必要です。このブログでは、矯正治療に関する一般的な理解と、日常会話での専門用語の使い方を紹介しました。日常会話でも専門用語を使う参考にしてみてください。
英語解説
Orthodontic Treatment Using a Mouthpiece for English Learners
Introduction
Orthodontic treatment using a mouthpiece, such as Invisalign or a clear retainer, can be a great way to straighten your teeth and improve your bite. However, if you're an English learner, the terminology and instructions related to the treatment can be overwhelming. This blog will provide a general understanding of orthodontic treatment and show you how to use the terminology in daily conversation.
Understanding Orthodontic Treatment
Orthodontic treatment using a mouthpiece is a process of straightening your teeth through a device worn over your teeth. The most common types of mouthpieces are Invisalign and clear retainers.
Invisalign
Invisalign is a clear plastic aligner custom-made to fit your teeth and gradually shift them into the desired position.
Clear Retainers
Clear retainers are similar to Invisalign but are not as invisible and worn for a longer period.
The orthodontic treatment process using a mouthpiece typically involves wearing the device for a certain amount each day and regularly visiting your orthodontist for adjustments. The length of treatment can vary depending on the severity of your case and the type of mouthpiece you're using. The potential benefits of orthodontic treatment using a mouthpiece include straightened teeth and improved bite.
Using Orthodontic Terminology in Daily Conversation
If you're an English learner, the terminology related to orthodontic treatment can be confusing. Here are some common terms and phrases you may come across and how to use them in daily conversation:
- "I'm wearing a mouthpiece for Invisalign."
- "I've started my clear retainer treatment."
- "I need to go to my orthodontist for an adjustment."
- "I've been told I need to wear my mouthpiece for x hours a day."
As you can see, it is not that difficult to use terminology related to orthodontic treatment in daily conversation. With a little practice, you'll be able to talk about your treatment easily.
Conclusion
Orthodontic treatment using a mouthpiece can be a great way to straighten your teeth and improve your bite. However, if you're an English learner, the terminology and instructions related to the treatment can be overwhelming. In this blog, we've provided a general understanding of orthodontic treatment and shown you how to use the terminology in daily conversation. Remember to always ask questions if you're unsure about something and practice using the terminology in daily conversation.
