【🧧"今日は旧正月の最終日1月27日(金)🎉】春節最終日の挨拶は英語でどう表現する？【 新年快乐 "xin nian kuai le" は最初だけ】
気が付けば今日は旧正月休みの最終日です。2023年の旧正月（ Lunar New Year, Chinese New Year）は1月21日(日)でした。中国・台湾の旧正月休みは大晦日から1週間。そして、今日までが祝日です。
中国では“春節”とも呼ばれますね。春節の前夜1月20日(土)から7連休でした。
日本人にとって、旧正月は馴染みが浅いです。そのため、旧正月を知っていても最終日を知っている人は少ないでしょう。
PUBLIC HOLIDAYS
なお、旧正月とは旧暦における「1月1日」のことです。旧暦とは、月の満ち欠けを示す「太陰暦」のことです。アジアでは古くからこの太陰暦を用いてきましたが、日本では西洋から伝わった「太陽暦」へ変えました。中国政府は毎年12月に翌年の祝日予定を発表します。
この記事では、「旧正月の最終日」について英語表現をご紹介します。
旧正月に別れを告げる Say Goodbye to Lunar New Year
旧正月の最終日、時間が経つのは早いものですね。それでは、旧正月の最終日に挨拶する表現をいくつか紹介します。
中国語で挨拶
旧正月の最終日、私たちは他の人たちの健康を祈り、文化や伝統を引き続き祝うことを忘れてはなりません。中国語では、「明けましておめでとうございます」は「新年快乐 "xin nian kuai le" 」と言います。しかし、この正式な挨拶は、見知らぬ人に使うもので、旧正月から数日間のみ使います。
旧正月の最終日近くには、短縮版の新年好 "xin nian hao" (発音：shin nee-an how)がよく使われます。过年好"guo nian hao"（発音はgor nee-anhow）は、「良いお年をお迎えください "pass the New Year well."」という意味です。最終日はこららを使って表現するようにしましょう。
また、兔年大吉（"Tu nian da ji "）は英語で "great luck in the year of the rabbit"と訳される言葉です。旧暦の1月、卯年のお正月に使われます。新しい年の幸運と繁栄を祈る言葉です。
恭喜發財"Gong xi fa cai "も旧正月によく使われるフレーズです。英語では "wish you wealth and prosperity "と訳されます。これは、誰かの幸運と来年の繁栄を祈るために使われるフレーズです。旧正月の伝統的なあいさつとしてよく使われます。
皆さんも、ぜひこれらの挨拶を実践してみてください。
英語で挨拶
- "I can't believe how quickly the Lunar New Year has gone by, but I'm grateful for all the wonderful memories and time spent with loved ones. Wishing you a happy and prosperous last day of the Lunar New Year. 😊"
"旧正月がこんなに早く過ぎてしまうなんて信じられないけれど、素敵な思い出と大切な人たちと過ごした時間に感謝しています。旧正月最後の日が幸せで豊かなものになることを祈っています。" - "The Lunar New Year has been filled with so much joy and happiness. I hope good luck and prosperity continue for you on this last day. 😄""
旧正月は、たくさんの喜びと幸福に包まれています。この最終日にも幸運と繁栄が続くことを願っています。" - "It's been a pleasure celebrating the Lunar New Year with you. Wishing you all the best on this last day of the celebration. 😍"
"あなたと一緒に旧正月を祝うことが出来て、とても嬉しく思います。この最終日に最高のお祝いができますように。" - "The Lunar New Year has brought so much positivity and growth. I wish you continued success and happiness on the last day of the celebration. 😊
"旧正月は多くの前向きな気持ちと成長をもたらしてくれました。この最終日に、さらなる成功と幸福を祈ります。" - "As we say goodbye to the Lunar New Year, I want to thank you for all the love and support you've shown me. Wishing you a happy and prosperous last day. 😘"
"旧正月に別れを告げるにあたり、今までの愛情とサポートに感謝します。最後の日が幸せで豊かなものになることを祈っています。" - "The Lunar New Year has been a wonderful experience, and I'm grateful for all the memories we've made. Wishing you a happy and prosperous last day of the celebration. 😊"
"旧正月は素晴らしい経験となり、たくさんの思い出を作ることができ、感謝しています。お祝いの最終日が幸せで豊かなものになりますように。" - "The Lunar New Year has been filled with so much love and laughter. I wish you continued happiness and success on this last day of the celebration. 😄"
"旧正月はたくさんの愛と笑いに包まれました。この祝いの最後の日に、さらなる幸せと成功を祈ります。" - "I've had such a great time celebrating the Lunar New Year with you. Wishing you all the best on this last day of the celebration. 😍"
"あなたと一緒に旧正月を祝うことができ、とても楽しかったです。このお祝いの最後の日に、あなたが幸せになることを祈っています。" - "I'm sad to see the Lunar New Year come to an end, but I'm grateful for all the memories and time spent with loved ones. Wishing you a happy and prosperous last day of the Lunar New Year. 😔""旧正月が終わってしまうのは寂しいですが、大切な人たちと過ごした思い出や時間に感謝しています。旧正月最後の日が幸せで豊かなものになることを祈っています。"
- "The Lunar New Year has been filled with so much joy and happiness, but I'm sad to see it come to an end. Wishing you all the best on this last day. 😔"
旧正月はたくさんの喜びと幸福に包まれていましたが、終わってしまうのは寂しいです。この最後の日が最高の日でありますように。"
反省と成長 Reflection and Growth
旧正月が終わると、多くの人がこの一年を振り返り、新しい年の目標を立てます。旧正月は、お祝いをしたり、人の幸せを祈ったりするだけでなく、自分を磨き、成長させる時期でもあるのです。
💁🏻♂️💬: "Can you believe the Lunar New Year is already over? 😔"
"旧正月がもう終わってしまうなんて信じられますか？😔"
💁🏼♀️💬: "I know, it feels like it just started. But it's been such a great time celebrating with friends and family. 😊"
"そうね、始まったばかりのような気がするわ。でも、友人や家族とお祝いするのはとても楽しい時間だったわ😊"
💁🏻♂️💬: "I agree. But as the celebration comes to an end, it's important to remember that the Lunar New Year is also a time for reflection and growth. 🤔"
"私もそう思います。でも、お祝いが終わるときは、旧正月は反省と成長のときでもありますね。🤔"
💁🏼♀️💬: "You're right. It's a time to reflect on the past year and set goals for the new year. What are some things you want to improve on in the coming year? 🤔"
"そのとおり。この1年を振り返り、新しい年の目標を設定する時期ね。来年はどんなことを改善したいの？🤔"
💁🏻♂️💬: "I want to focus on my health and fitness. I also want to make more time for my hobbies and interests. 💪"
"健康、フィットネスに力を入れたいですね。また、趣味や興味のあることにもっと時間を割きたいですね。💪"
💁🏼♀️💬: "Those are great goals. I want to focus on my career and work on developing new skills. It's important to have balance in all aspects of our lives. 🤔"
"素晴らしい目標ね。私は自分のキャリアに焦点を当て、新しいスキルの開発に取り組みたい。人生のあらゆる面でバランスをとることが大切だから。🤔"
💁🏻♂️💬: "Exactly. The Lunar New Year is not just about celebration but also about self-improvement and growth. Let's make the most of this new year and strive to be the best versions of ourselves. 💪"
"その通りですね。旧正月はお祝いだけでなく、自己研鑽や成長の場でもあるのです。この新しい年を最大限に活用し、最高の自分になるよう努力しましょう。💪"
💁🏼♀️💬: "I couldn't agree more. Happy last day of the Lunar New Year, and let's make this year our best one yet! 🎉🏮"
"同意ね。旧正月最後の日、おめでとうございます！今年も最高の一年にしましょう。🎉🏮"
伝統的な習慣 Traditional Practices
旧正月には、幸運と繁栄のシンボルとして、お金の入った赤い封筒を子供や未婚の大人に贈るという伝統的な習慣がある。これは中国語で「紅包」と呼ばれ、新年の繁栄を祈る習慣です。旧正月のもう一つの伝統的な習慣は、贈り物の交換です。果物やお菓子、洋服など、大切な人への愛と感謝の気持ちを込めて贈り物をする人が多いです。
-
💁🏼♀️💬: "Hey, did you give out any red envelopes this year during the Lunar New Year? 😊"
"（中国の風習をよく知らない人）ねえ、今年の旧正月に赤い封筒を配った？😊" -
💁🏻♂️💬: "Yeah, I gave some to my nieces and nephews. It's a tradition to give hongbao to children as a symbol of good luck and prosperity. 😃"
"うん、姪っ子や甥っ子にいくつかあげたよ。幸運と繁栄の象徴として、子供たちに紅包を贈る習慣があるんだ。😃" -
💁🏼♀️💬: "That's right. And did you also give out any gifts to your loved ones? "
"そうなんですね。それから、あなたの大切な人にも何かプレゼントを配るものなの？" -
💁🏻♂️💬: "Yes, I gave my parents some fruits and candies, and my sister a new shirt. Giving gifts during the Lunar New Year is a way to show love and appreciation for them. 😘"
そうだね、両親にはフルーツとキャンディーを、妹には新しいシャツをあげたよ。旧正月に贈り物をすることは、両親への愛と感謝の気持ちを表す方法なんだ。😘" - 💁🏼♀️💬: "That's very thoughtful of you. Well, I hope you had a great Lunar New Year and that the good luck and prosperity from the hongbao and gifts last throughout the year. 🤗"
"それはとても思いやりのあることね。旧正月を楽しく過ごし、紅包やプレゼントによる幸運と繁栄が一年を通して続くことを願ってます！🤗" - 💁🏻♂️💬: Thank you, I hope the same for you too. Happy Lunar New Year! 🎉
"ありがとう、そちらこそね。旧正月、おめでとうございます。🎉"
まとめ
この時期は、幸せを願う時期でもあります。皆さんも大切な人と旧正月を祝い、中国文化について学び、感謝し続けることができればと思います。旧正月の最終日、私たちの周りの人々に良い願いを伝え続けましょう。
英語解説
Saying Goodbye to Lunar New Year
It's the last day of the Lunar New Year, and I can't believe how quickly time has flown by. This year's Lunar New Year was filled with delicious food, family gatherings, and many red decorations. As we say goodbye to the Lunar New Year, I wanted to share with English learners some ways to greet others on the last day of the celebration.
Greeting in Mandarin
As we say goodbye to the Lunar New Year, we must remember to wish others well and continue celebrating the culture and traditions. In Mandarin, one common way to say "Happy New Year" is "xin nian kuai le" (pronounced shin nee-an kwai le). This formal greeting typically used for strangers means "New Year happiness." A shortened version, "xin nian hao" (pronounced shin nee-an how), is often used for friends and family. Another greeting is "guo nian hao" (pronounced gor nee-an how), which means "pass the New Year well." I encourage readers to practice these greetings and continue learning about Chinese culture.
Reflection and Growth
As the Lunar New Year comes to a close, many people take this time to reflect on the past year and set goals for the new year. The Lunar New Year is not only a time for celebration and wishing others well but also a time for self-improvement and growth.
Traditional Practices
One traditional practice during the Lunar New Year is giving red envelopes filled with money to children and unmarried adults as a symbol of good luck and prosperity. This practice is known as "hongbao" in Mandarin and is a way to wish others a prosperous new year. Another traditional practice during the Lunar New Year is the exchange of gifts. Many give gifts such as fruits, candies, clothes, and other items to show love and appreciation for their loved ones. Happy Lunar New Year!
Final Thoughts
It's important to remember that the Lunar New Year is not only a time for celebration but also a time for reflection, growth, and wishing others well. I hope you can celebrate the Lunar New Year with your loved ones and that you will continue to learn about and appreciate Chinese culture. As we say goodbye to the Lunar New Year, let's continue to spread love and good wishes to those around us.
