【英単語】確定申告を英語で表現すると？【Tax Returnは何を返却？】
確定申告を準備する時期がきました。日本では会社勤めをしていると、雇用主が年末調整という形で納税を済ませます。海外では個人が申告書を提出することもありますね。
「確定申告」は英語でどう表現するでしょうか。
会社勤めをしているとあまり馴染みがない表現なので知らない人も多いのではないでしょうか。
多くの人が、税金に関する用語は覚えにくいと感じています。
そこで、今回は確定申告の英語表現についてお伝えします。
この記事を読めば、確定申告の英語と税金に関する用語を学ぶことができます。
アメリカでは1月がタックスシーズンです。確定申告が必要な方には、用語を理解するには今が絶好のタイミングです！
確定申告は「Tax return」
確定申告を英語で表現すると「Tax return」といいます。その他にも様々な表現があります。
filing an income tax return
final return
final tax return〔【略】FTR〕
fixed declaration
income tax report〔【略】ITR〕
ここでは、「Tax return」について説明していきます。「Tax return」は所得税申告とも訳されます。単にタックスリターンということもあります。
では、英語でいうタックスリターンとは何でしょうか？簡単に言うと、タックスリターンとは、個人や企業がある課税年度の所得を報告し、納税額を計算するために使用する用紙のことです。アメリカでは、タックスリターンは通常、毎年4月15日までに提出することになっています(居住者の場合)。
日本の国税局も英語では「Tax return」という表現をしています。
リターンは返却の意味ではない
税務用語で「リターン」という言葉は、個人や企業が所得を報告し、納税額を計算するために使用する納税用紙を指します。毎年決まった日までに、米国の内国歳入庁（IRS）などの税務当局に申告書を「返却」しなければならないため、「申告」という意味で「リターン」が使われます。（Returnの語源については諸説あります）
また、「リターン」という言葉はタックスフォームを記入し、提出するプロセスを指すこともあります。例えば、「I need to file my tax return」と言えば、納税申告書を完成させて提出する必要があることを意味します。
次は、日常生活で使える例文をご紹介します。
Tax returnを使った例文
税金の用語は難しいですが、少しづつ理解することで、税金に関する話題に慣れていきましょう。
- "I need to file my tax return by April 15th. Can you help me gather all of my tax documents?" 😕
"4月15日までに確定申告をしなければなりません。税務関係の書類を全部集めるのを手伝ってもらえますか？" - "I hired a tax professional to help me with my tax return this year. They made the process so much easier." 😌
"今年の確定申告は税理士に依頼しました。彼らは手続きをとても簡単にしてくれました。" - "Did you remember including all your charitable donations on your tax return? Those can be used as tax deductions." 😉
"確定申告の際に、慈善寄付をすべて記載するのをお忘れですか？それらは税金の控除として使うことができます" - "I'm not sure how to calculate my tax liability. Can you recommend any resources to help me with my tax return?" 😕
「税金の計算方法がよくわかりません。確定申告に役立つ資料があれば教えてください。" - "I'm so excited to get my tax refund! I can't wait to see how much I'll get back from the government after filing my tax return." 😁
"税金の還付を受けるのがとても楽しみです。確定申告をして、政府からいくら戻ってくるか楽しみです。"
ダイアログによる"tax return"の説明
会話形式で「Tax return」の解説をします。アメリカの確定申告を想定しています。
- 💁🏻: "So do you know when tax returns are due this year?" 😶
"そういば、今年の確定申告の期限はいつなんでしょう？" - 👱🏼♂️: "Yeah, tax returns are typically due by April 15th in the USA." 😎
"ああ、アメリカでは通常4月15日までに確定申告をすることになっているよ" - 💁🏻: "Oh, I see. So what exactly is a tax return?" 😕
"ああ、そうなんだ。ところで、タックス・リターンとはいったい何なのですか？" - 👱🏼♂️: "A tax return is a form that individuals and businesses use to report their income and calculate their tax liability for a given tax year." 🧐
"タックスリターンとは、個人や企業がある課税年度の所得を報告し、納税額を計算するために使用する用紙のことだよ。" - 💁🏻: "I see. So what do I need to do to file a tax return?" 😕
"なるほど、そうなんですね。では、確定申告をするにはどうすればいいの？" - 👱🏼♂️: "Well, you'll need to gather all of your tax documents, such as your W-2 form and any receipts for tax deductions. Then, you'll need to fill out the tax return form and calculate your tax liability. You can either do this yourself or hire a tax professional to help you." 😎"
ああ、W-2フォームや税額控除の領収書など、納税に必要な書類をすべて集める必要があります。それから、確定申告書に記入し、税額を計算するよ。これは自分でやるか、税理士に頼むか、どちらか。 - 💁🏻: "Okay, that makes sense. And what happens if I don't file my tax return on time?" 😱
"なるほど、それなら納得。で、もし期限内に確定申告をしなかったらどうなる？" - 👱🏼♂️: "If you don't file your tax return on time, you may face penalties and interest charges from the government. It's important to file your tax return on time to avoid any issues." 😅
"期限内に確定申告をしないと、政府から罰則や利子を請求されることがあるよ。問題を避けるために、期限内に確定申告をすることが重要だね。"
一般的な税金に関する用語
Tax Returnの基本的な理解ができたところで、よく使われる税金に関する用語を４つかご紹介します。
- Tax deductions(税金の控除): 課税所得(taxable income)から差し引かれる経費(expenses)のことで、支払うべき税額を減らすことができます。例えば、チャリティーに寄付をしたり、仕事でホームオフィスを構えている場合、これらの経費を税額控除(tax reduction)として申請(claim)できる場合があります。
- Tax credits( 税額控除) : 課税額(tax liability)に基づいて計算され、あなたが支払うべき税額を減らすことができます。例えば、扶養家族(dependent children)がいる場合や、学費を支払っている学生の場合、税額控除(tax credit)を申請できる場合があります。
- Tax bracket(税率区分［等級］): 支払うべき税金の割合を決定する所得範囲(income range)です。例えば、米国で独身(single filer)で所得が$10,275以下の場合、最も低いタックスブラケットに属し、納税額は10%となります。
- Tax rate(税率): 所得に対する税金の割合です。税率は、あなたのタックスブラケットと課税所得(taxable income)に基づいて計算されます。
まとめ
海外では個人が確定申告書を提出することがあります。アメリカでは1月がタックスシーズンです。「確定申告」は英語で「tax return」と表現します。英語では、"return "という単語は他にも多くの意味を持ちます。例えば、ある場所に戻ってくる行為、何かを返す行為、結果や効果を生む行為などを指すことがあります。しかし、税金の分野では、"return "は税金申告書とその記入と提出のプロセスを指します。税金の用語は難しいですが、少しづつ理解することで、税金に関する話題に慣れていきましょう。
